1
00:00:56,876 --> 00:00:59,827
டாங் வம்சத்தின் போது,
புத்த சூத்திரங்களைத் தேடி,

2
00:00:59,853 --> 00:01:04,126
துறவி சுவான்சாங் யாத்திரை தொடங்கப்பட்டது
இந்தியாவுடனான சீனாவின் உறவுகள்.

3
00:01:04,819 --> 00:01:08,850
பின்னர், சீன தூதர் வாங்
ஷுஞ்சே இந்தியாவிற்கும் பயணம் செய்தார்.

4
00:01:09,111 --> 00:01:10,995
பண்டைய இந்தியா-மகதா
அங்கு அவர் பங்களித்தார்

5
00:01:11,021 --> 00:01:14,746
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கலாச்சார உறவுகளின் வளர்ச்சி.

6
00:01:16,525 --> 00:01:18,562
647 கி.பி.

7
00:01:19,038 --> 00:01:22,767
அருணாஸ்வா, ராணுவ தளபதி
மகத இராச்சியத்தின் யானைகள்,

8
00:01:23,200 --> 00:01:25,845
இந்தியாவின் அரியணையைக் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறது.

9
00:01:25,871 --> 00:01:29,703
இரண்டாவது பணி பற்றி
இந்தியாவுக்கு பணம்.

10
00:01:29,729 --> 00:01:33,616
அருணாஸ்வா முன்னிலை வகித்தார்
அவரது படைகள் எதிர்கொள்ள

11
00:01:34,367 --> 00:01:35,574
வாங் சுவான்ஸ்.

12
00:02:36,334 --> 00:02:37,288
நான் தளபதி பீமன்,

13
00:02:37,332 --> 00:02:40,153
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வந்துள்ளேன்
கீதாஞ்சலியின் உத்தரவின் பேரில்.

14
00:03:40,745 --> 00:03:41,787
குதிரையில் ஏறுங்கள்.

15
00:03:43,616 --> 00:03:46,758
தூதர், அருணாஸ்வா
மகதத்தைத் தாக்கியுள்ளது

16
00:03:46,783 --> 00:03:49,165
மற்றும் நகரம்
ராஜகஹா வீழ்ந்தார்.

17
00:03:49,191 --> 00:03:51,229
தளபதி பீமா செய்வார்
உன்னை திரும்ப அழைத்து

18
00:03:51,254 --> 00:03:53,898
கிரேட் டாங் பேரரசுக்கு
இராணுவ உதவியை கோருவதற்கு

19
00:03:53,924 --> 00:03:56,616
சில பொருட்களுடன்
காணிக்கையாக மதிப்புமிக்க பொருட்கள் மற்றும் பொக்கிஷங்கள்.

20
00:03:56,847 --> 00:04:00,754
ஜெனரல், மகதத்தின் விதி
இப்போது அது உங்கள் கையில்.

21
00:04:14,134 --> 00:04:17,308
ஜெனரல், நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
டாங் வம்சத்தின் எல்லை.

22
00:04:17,341 --> 00:04:19,381
எங்களுக்கு முன்னால்
உறைந்த ஏரியை நீட்டுகிறது.

23
00:04:19,913 --> 00:04:22,040
அது இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நமது எடையை தாங்க முடியும்.

24
00:04:22,475 --> 00:04:23,908
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

25
00:04:24,037 --> 00:04:26,251
நான் முன்னால் செல்கிறேன்
கடந்து செல்ல பாதுகாப்பான வழியைத் தேடுகிறது.

26
00:04:59,541 --> 00:05:02,926
Wang Xuance பாதுகாப்பாக
உறைந்த ஏரியைக் கடக்கிறது.

27
00:05:02,927 --> 00:05:04,317
திரும்பிப் பார்க்கும் போது,

28
00:05:04,343 --> 00:05:06,729
அவன் தான் பார்த்தான்
பரந்த வெள்ளை.

29
00:05:06,755 --> 00:05:10,098
பீமனும் மகனும்
பழம் மறைந்து விட்டது.

30
00:05:10,306 --> 00:05:12,606
எல்லாம் தெரியும்
ஒரு கனவு போல.

31
00:05:17,077 --> 00:05:20,506
பின்னர், வாங் சுவான்ஸ்
திபெத்தில் இருந்து துருப்புக்கள் உதவியது

32
00:05:20,680 --> 00:05:22,677
மீண்டும் மகதத்திற்கு

33
00:05:22,937 --> 00:05:25,844
அருணாஸ்வாவையும் அவனது படையையும் தோற்கடிக்க
3000 யானைகள் பலம் வாய்ந்தவை

34
00:05:25,888 --> 00:05:28,709
மற்றும் இராணுவ அற்புதங்களை உருவாக்கியது,
ஒரு மனிதன் ஒரு நாட்டை தோற்கடித்தான்.

35
00:05:28,927 --> 00:05:31,314
ஆனால் என்ன
பீமனும் மகதத்தின் பொக்கிஷங்களும்?

36
00:05:31,531 --> 00:05:33,094
புதையல் எங்கே போகிறது?

37
00:05:33,614 --> 00:05:36,261
அவர் இறக்கும் வரை,
வாங்கிடம் பதில் இல்லை.

38
00:05:36,349 --> 00:05:39,040
வாங் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை எழுதினார்
மத்திய இந்தியாவிற்கு பயணம்,

39
00:05:39,082 --> 00:05:41,253
சம்பவத்தை சொல்ல
இந்தியாவில் அவரது பணியின் போது.

40
00:05:41,297 --> 00:05:43,206
பின்னர்

41
00:05:43,249 --> 00:05:44,549
அடுத்த விரிவுரையில்
பேராசிரியர் விளக்குவார்

42
00:05:44,574 --> 00:05:45,117
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

43
00:05:45,161 --> 00:05:47,808
வாங் சுவான்ஸ் எப்படி தனியாக இருந்தார்
ஒரு நாட்டை தலைகீழாக மாற்ற முடியும்.

44
00:05:48,589 --> 00:05:51,899
இல்லாமல் இருக்கும். உதவி
தாமதிக்க வேண்டாம்.

45
00:05:56,097 --> 00:05:57,694
ஐயா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

46
00:05:57,720 --> 00:05:59,630
இல்லை, என்னால் முடியும்
அதை செய். நன்றி.

47
00:06:05,342 --> 00:06:06,514
மிஸ்.

48
00:06:06,992 --> 00:06:08,728
இந்த கலைப்பொருளால் முடியும்
நாமே பேக் செய்கிறோம்.

49
00:06:08,946 --> 00:06:10,768
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

50
00:06:11,462 --> 00:06:12,157
சந்திப்போம்!

51
00:06:15,196 --> 00:06:17,496
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்
இந்த கலைப்பொருளை விட.

52
00:06:17,756 --> 00:06:19,579
ஒரு பிரதி, வெறும் பிரதி.

53
00:06:25,135 --> 00:06:29,126
டெரகோட்டா சிப்பாய்களில் உள்ள நிறமி பகுதியளவு உள்ளது
பெரும்பாலானவை இயற்கை தாதுக்கள்.

54
00:06:29,128 --> 00:06:31,950
இலவங்கப்பட்டையிலிருந்து சிவப்பு
மற்றும் வெண்கலத்திலிருந்து பச்சை.

55
00:06:32,080 --> 00:06:36,030
அசுரைட் மற்றும் ஊதா நிறத்தில் இருந்து நீலம்
பேரியம் செப்பு சிலிக்கேட்டிலிருந்து.

56
00:06:37,983 --> 00:06:43,364
இந்த மறுஉருவாக்கம் காட்ட முடியும்
கனிமங்களின் துல்லியமான கலவை மற்றும் நிறம்

57
00:06:43,972 --> 00:06:46,924
மற்றும் அது முடியாது
டெரகோட்டா சிப்பாய்களை சேதப்படுத்துகிறது.

58
00:06:58,122 --> 00:06:59,227
இங்கே வா.

59
00:07:04,068 --> 00:07:06,672
இதுதான் விளைவு
எங்கள் சமீபத்திய ஆராய்ச்சி.

60
00:07:06,716 --> 00:07:09,364
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
வண்ண மறுசீரமைப்பு மிகவும் எளிதானது.

61
00:07:09,419 --> 00:07:11,360
வணக்கம், இயக்குனர்.
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

62
00:07:11,448 --> 00:07:13,139
ஜாக்கின் கண்டுபிடிப்புகள்

63
00:07:13,313 --> 00:07:15,310
ஒரு சாதனை ஆகும்
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு அசாதாரணமானது.

64
00:07:15,353 --> 00:07:17,436
ஆம்.
நீங்கள் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லலாம்.

65
00:07:18,218 --> 00:07:19,085
ஆம்.

66
00:07:22,123 --> 00:07:23,036
அது என்ன? சொல்லுங்க.

67
00:07:23,080 --> 00:07:24,990
உங்கள் சீரியஸ் ஸ்டைல் ​​எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

68
00:07:25,032 --> 00:07:26,986
உங்கள் ஸ்டுடியோவிற்கு செல்வோம்.

69
00:07:27,029 --> 00:07:28,461
என் ஸ்டுடியோவிற்கு?

70
00:07:30,458 --> 00:07:32,238
என் ஸ்டுடியோவிற்கு ஏன் வர வேண்டும்?

71
00:07:32,368 --> 00:07:33,757
சொல்கிறேன்.

72
00:07:34,061 --> 00:07:38,790
ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் இருந்து
ராஜஸ்தான் அரண்மனை அருங்காட்சியகம் இந்தியா

73
00:07:38,791 --> 00:07:41,265
ஒரு பெண்
PhD வந்துவிட்டது,

74
00:07:41,309 --> 00:07:43,395
இந்தியாவில் இருந்து PhD பெண்?
ஆம்.

75
00:07:43,957 --> 00:07:47,689
வெளிப்படையாக துரத்த வேண்டும்
உங்கள் வண்ண மறுசீரமைப்பு நுட்பம்.

76
00:08:02,968 --> 00:08:03,922
ஜாக்!

77
00:08:04,096 --> 00:08:08,741
இது இன்ஸ்டிட்யூட்டைச் சேர்ந்த டாக்டர் அஷ்மிதா
அரண்மனை அருங்காட்சியக ஆராய்ச்சி

78
00:08:08,784 --> 00:08:10,302
இந்தியாவின் ராஜஸ்தானில் இருந்து.

79
00:08:10,607 --> 00:08:12,125
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
உங்களுடன், பேராசிரியர் சான்.

80
00:08:12,212 --> 00:08:14,036
உங்கள் புகழ் மிகவும் பிரபலமானது.

81
00:08:14,123 --> 00:08:16,596
உங்கள் தொடர் ஆராய்ச்சி
மகத ராஜ்ஜியம் பற்றி

82
00:08:16,640 --> 00:08:18,765
இடைவெளியை நிரப்பியுள்ளது
சீனா மற்றும் இந்தியா இடையே.

83
00:08:18,766 --> 00:08:19,895
மிக்க நன்றி.

84
00:08:20,026 --> 00:08:20,937
என்னை ஜாக் என்று அழைக்கவும்.

85
00:08:21,042 --> 00:08:21,780
ஜாக்.

86
00:08:25,128 --> 00:08:26,560
டாக்டர், எப்படி இருக்கீங்க?

87
00:08:26,709 --> 00:08:27,925
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

88
00:08:28,011 --> 00:08:30,486
நான் Zhu Xiao Guang,
உதவிப் பேராசிரியர் சான்.

89
00:08:30,524 --> 00:08:31,696
நீங்கள் Zhu Xiao Guang?

90
00:08:31,832 --> 00:08:34,045
உங்கள் ஆய்வறிக்கை முற்றிலும் புத்திசாலித்தனமானது.

91
00:08:34,812 --> 00:08:36,043
எனது ஆய்வறிக்கையைப் பார்த்தீர்களா?

92
00:08:36,215 --> 00:08:37,647
நாங்கள் அதை ஒன்றாக வெளியிட்டோம்.

93
00:08:37,691 --> 00:08:40,078
என் பெயர் நூமின்.
சீனாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

94
00:08:40,122 --> 00:08:41,467
வணக்கம், நுவோமின்.

95
00:08:41,726 --> 00:08:42,812
வரவேற்கிறோம்.

96
00:08:43,594 --> 00:08:45,981
எங்கள் வேலைகள் இல்லை
பேராசிரியர் சான் இல்லாமல் அர்த்தம்.

97
00:08:46,024 --> 00:08:47,284
நிச்சயமாக.

98
00:08:47,458 --> 00:08:50,929
பேராசிரியர், உங்கள் ஆய்வு
சரியான மகதத்தைப் பற்றி.

99
00:08:50,955 --> 00:08:53,687
இருப்பினும், எனக்கு ஒரு முக்கியமான குறிப்பு உள்ளது
யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

100
00:08:53,837 --> 00:08:54,532
தயவுசெய்து.

101
00:08:56,384 --> 00:08:58,114
உங்கள் காதுகளைப் பாருங்கள்!
என்ன?

102
00:08:58,699 --> 00:08:59,814
உங்கள் காதுகள் சிவப்பு!

103
00:09:02,171 --> 00:09:05,729
இது ஒரு வரைபடம்
தளபதி பீமனின் மரபு.

104
00:09:05,730 --> 00:09:09,115
காணாமல் போன வீரர்களை நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் அவர்கள் பாதுகாக்கும் பொக்கிஷங்கள்

105
00:09:09,116 --> 00:09:11,199
எங்கோ இருப்பது
இந்த வரைபடத்தில் இடம்.

106
00:09:16,797 --> 00:09:17,710
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

107
00:09:17,751 --> 00:09:19,533
இது என் குடும்பத்தில் பரவியது.

108
00:09:19,949 --> 00:09:23,046
இந்த வரைபடம் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது
ஆண்டுகள் பழமையானது மற்றும் மோசமாக சேதமடைந்துள்ளது.

109
00:09:23,047 --> 00:09:24,351
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

110
00:09:24,545 --> 00:09:26,020
முயற்சி செய்யலாம்.

111
00:09:26,321 --> 00:09:27,580
சியாவோ குவாங்,
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

112
00:09:27,606 --> 00:09:28,040
ஆம்.

113
00:09:28,084 --> 00:09:29,129
அது என்ன என்று பாருங்கள் மீட்க முடியும்.

114
00:09:29,155 --> 00:09:30,068
சரி.

115
00:09:30,991 --> 00:09:32,225
நான் இங்கு வந்ததற்குக் காரணம்

116
00:09:32,251 --> 00:09:33,939
உங்களை அழைக்கிறது
ஆராய மற்றும்

117
00:09:33,964 --> 00:09:36,244
ஒரு பழைய மர்மத்தை தீர்க்க
என்னுடன் இந்த ஆயிரம் ஆண்டுகள்.

118
00:09:36,681 --> 00:09:38,537
நாம் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த முடியும்,

119
00:09:38,564 --> 00:09:41,673
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியில்
சீனா மற்றும் இந்தியா இடையே.

120
00:09:41,972 --> 00:09:45,520
இதுவும் ஒத்துப்போகிறது
ஒரு பெல்ட், ஒரு சாலை கொள்கை.

121
00:09:45,831 --> 00:09:47,220
எவ்வளவு அருமையான வாசகம்!

122
00:09:48,005 --> 00:09:52,022
அஷ்மிதா, உங்கள் அரசியல் விழிப்புணர்வு
உண்மையில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

123
00:09:52,737 --> 00:09:56,184
பேராசிரியர் சான் சிறந்தவர் 
நம் நாட்டில் தொல்பொருள் ஆய்வாளர்.

124
00:09:56,210 --> 00:09:57,858
எனவே இந்த ஆய்வு குறித்து.
இல்லை, இல்லை, அவற்றில் ஒன்று மட்டும்.

125
00:09:57,945 --> 00:09:59,507
அவர் மட்டுமே தேர்வு.

126
00:10:00,549 --> 00:10:01,153
நான் நல்லது
போ. குட்பை.

127
00:10:01,179 --> 00:10:01,804
இயக்குனர்!

128
00:10:01,830 --> 00:10:02,699
மூலம்

129
00:10:03,154 --> 00:10:04,152
அஸ்மிதா

130
00:10:04,326 --> 00:10:05,714
ஜாக்கின் விருந்தினர் அறை இங்கே உள்ளது

131
00:10:05,740 --> 00:10:07,103
மிகவும் வசதியானது.

132
00:10:07,239 --> 00:10:08,589
சரி.

133
00:10:08,852 --> 00:10:09,590
இயக்குனர்!

134
00:10:10,358 --> 00:10:12,573
இந்த விஷயத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.

135
00:10:12,659 --> 00:10:13,961
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

136
00:10:14,569 --> 00:10:15,132
சந்திப்போம்.

137
00:10:15,741 --> 00:10:16,218
சந்திப்போம்.

138
00:10:16,262 --> 00:10:17,347
குட்பை டைரக்டர்.

139
00:10:21,253 --> 00:10:22,035
நல்லது.

140
00:10:22,555 --> 00:10:24,378
எனவே, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீ உன் அறைக்கு செல்கிறாயா?

141
00:10:24,639 --> 00:10:25,462
நிச்சயமாக.

142
00:10:28,111 --> 00:10:30,889
இந்த துளைகள் ஏற்படுகின்றன
புழுக்கள் அல்லது ஏரியின் செல்வாக்கு காரணமாக?

143
00:10:30,932 --> 00:10:31,973
அல்லது உண்மையிலேயே ஏரியா?

144
00:10:32,191 --> 00:10:33,624
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

145
00:10:33,970 --> 00:10:37,834
அவருக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
எங்களிடம் இந்த தொழில்நுட்பம் உள்ளது.

146
00:10:50,030 --> 00:10:53,937
இப்போது, கீழே போடு
உங்கள் தலைக்கு மேல் வலது கால்

147
00:10:55,455 --> 00:10:56,974
இது எனக்கு மிகவும் கடினம்.

148
00:10:57,278 --> 00:10:58,927
சியாவோ குவாங், ஒதுங்கவும்.

149
00:10:59,839 --> 00:11:00,360
உங்கள் முறை.

150
00:11:00,447 --> 00:11:01,445
குளிர்!

151
00:11:01,489 --> 00:11:02,574
நான் சேரலாமா?

152
00:11:02,600 --> 00:11:04,788
நிறைய ரசிகர்கள் இருக்கிறார்கள்
சீனாவில் யோகா.

153
00:11:11,610 --> 00:11:13,443
அச்சச்சோ
ஆஹா

154
00:11:16,940 --> 00:11:19,154
நல்லது, மிகவும் நல்லது.

155
00:11:23,391 --> 00:11:24,537
பல.

156
00:11:24,580 --> 00:11:25,620
நன்றி, பேராசிரியர்.
நல்ல வேலை, பேராசிரியர்.

157
00:11:25,646 --> 00:11:28,053
ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை
யோகா பயிற்சியுடன்.

158
00:11:28,079 --> 00:11:29,937
அவரிடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
மகிழுங்கள்.

159
00:11:29,963 --> 00:11:31,220
நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா?

160
00:11:31,568 --> 00:11:32,914
இல்லை, நான் சமீபத்தில் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறேன்.

161
00:11:32,957 --> 00:11:35,084
நான் இதை தான் சாப்பிடுவேன்.

162
00:11:36,125 --> 00:11:37,861
எனவே, நீங்கள் இங்கு அதிக விரதம் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

163
00:11:37,887 --> 00:11:41,489
ஆம், சீனாவில் உண்ணாவிரதம் மிக அதிகம்
இந்தியாவில் உண்ணாவிரதம் இருப்பது போன்றது.

164
00:11:42,564 --> 00:11:43,386
குட்பை.

165
00:11:44,045 --> 00:11:45,759
(விரதம்) என்றால் என்ன?

166
00:11:45,760 --> 00:11:46,673
குட்பை.

167
00:11:46,673 --> 00:11:47,628
உண்ணாவிரதம்.

168
00:11:48,539 --> 00:11:49,537
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

169
00:11:57,827 --> 00:12:00,041
எனவே, அவர் எப்போதும்
உங்களுக்காக இப்படி சமைக்கிறீர்களா?

170
00:12:00,562 --> 00:12:01,560
இதுவே முதல் முறை.

171
00:12:06,998 --> 00:12:08,258
Xiao Guang, பார்!

172
00:12:13,531 --> 00:12:14,447
ஆஹா

173
00:12:25,878 --> 00:12:27,862
அவர் எப்போதும் ஆற்றல் மிக்கவரா?

174
00:12:27,888 --> 00:12:28,670
இதுவே முதல் முறை.

175
00:12:42,571 --> 00:12:44,196
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது

176
00:12:44,704 --> 00:12:46,136
பார்த்தீர்களா?
இதுவே முதல் முறை!

177
00:12:46,155 --> 00:12:47,196
கீஸ்

178
00:12:51,405 --> 00:12:52,405
நல்ல வருத்தம்

179
00:12:58,947 --> 00:13:00,155
ஆஹா

180
00:13:04,239 --> 00:13:05,197
சோர்வும்!

181
00:13:06,387 --> 00:13:07,689
இந்த நபரை சந்திப்போம்,

182
00:13:07,852 --> 00:13:09,633
அவர் எனது சிறந்த நண்பரின் மகன்.

183
00:13:10,181 --> 00:13:11,353
என் நண்பன் தன் வாழ்நாளைக் கழித்தான்

184
00:13:11,614 --> 00:13:15,260
தேட வேண்டும்
மகத பொக்கிஷங்கள்.

185
00:13:15,955 --> 00:13:18,733
ஒருவேளை மகன் அதை வைத்திருந்தான்
அவர் இறந்த பிறகு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

186
00:13:38,264 --> 00:13:39,219
ஜோன்ஸ்.

187
00:13:41,085 --> 00:13:42,171
மாமா ஜாக்.

188
00:13:42,474 --> 00:13:44,731
மாமா தேவையில்லை,
என்னை ஜாக் என்று அழைக்கவும்.

189
00:13:47,126 --> 00:13:48,386
ஜாக்.

190
00:13:48,942 --> 00:13:51,330
உன்னைப் பார். என்னிடம் இல்லை
பல ஆண்டுகளாக உன்னை பார்த்தேன்.

191
00:13:51,911 --> 00:13:53,604
இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையைப் போல.

192
00:13:53,630 --> 00:13:55,408
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது

193
00:13:55,434 --> 00:13:56,822
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா
என் தந்தையை விட நன்றாக இருக்கிறதா?

194
00:13:56,971 --> 00:13:59,967
கண்டிப்பாக நீங்கள் தான் அந்த நபர்
உன் தந்தையைப் போல் புத்திசாலி.

195
00:14:01,093 --> 00:14:04,946
இல்லை, நான் அவரைப் போல் இல்லை.
நீங்கள் இருவரும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

196
00:14:04,972 --> 00:14:07,184
நான் ஒரு புதையல் வேட்டைக்காரன் மட்டுமே.

197
00:14:09,385 --> 00:14:11,510
உங்கள் தந்தையும் அப்படித்தான் நினைத்தார்
ஒரு புதையல் வேட்டையில்.

198
00:14:11,511 --> 00:14:13,465
நீங்கள் விரும்புவது போல் தெரிகிறது
அவர் தொடங்கியதை முடித்தார்.

199
00:14:13,466 --> 00:14:15,721
தொலைபேசியில் உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
எனக்கு இன்ப அதிர்ச்சி.

200
00:14:15,722 --> 00:14:17,198
அது என்ன?

201
00:14:17,381 --> 00:14:18,076
என்னுடன் வா.

202
00:14:23,350 --> 00:14:25,130
ஜோன்ஸ், ஒரு நல்ல நண்பரின் மகன்.

203
00:14:25,574 --> 00:14:27,068
வணக்கம்!
இவர்தான் டாக்டர் அஷ்மிதா.

204
00:14:27,094 --> 00:14:27,789
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

205
00:14:27,815 --> 00:14:28,987
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

206
00:14:29,474 --> 00:14:31,564
ஜோன்ஸ், இது
நான் யூகிக்கிறேன்.

207
00:14:32,172 --> 00:14:34,777
நீங்கள் டாக்டர் அஷ்மிதாவாக இருக்க வேண்டுமா?

208
00:14:34,899 --> 00:14:35,810
உதவி பேராசிரியர்.

209
00:14:35,924 --> 00:14:36,618
ஆஹா.

210
00:14:37,207 --> 00:14:38,336
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் பெயரை நான் அறிந்தால்?

211
00:14:38,553 --> 00:14:39,334
நான் கைரா.

212
00:14:39,334 --> 00:14:40,332
மிக அழகான பெயர்.

213
00:14:40,376 --> 00:14:41,374
நன்றி.

214
00:14:44,456 --> 00:14:45,280
உன்னைப் பார்.

215
00:14:46,061 --> 00:14:47,147
உங்கள் முகம் சிவப்பாக மாறுகிறது.

216
00:14:47,190 --> 00:14:48,145
பேராசிரியர்.

217
00:14:48,196 --> 00:14:49,107
என் உதவியாளர்.

218
00:14:49,819 --> 00:14:50,817
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் நூமின்.

219
00:14:50,843 --> 00:14:52,100
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹாய்!

220
00:14:53,050 --> 00:14:53,831
சியாவோ குவாங் எங்கே?

221
00:14:53,962 --> 00:14:54,612
சியாவோ குவாங்!

222
00:14:56,270 --> 00:14:58,209
வணக்கம், நான் சியாவோ குவாங்.
ம்.

223
00:14:59,950 --> 00:15:02,815
புதையல் தேடியது
உங்கள் தந்தை வாழ்நாள் முழுவதும்.

224
00:15:03,640 --> 00:15:04,986
இதுதான் வரைபடம்.

225
00:15:05,441 --> 00:15:06,742
பேராசிரியர் இந்தியாவில் இருந்து கொண்டு வந்தார்.

226
00:15:07,762 --> 00:15:08,719
உண்மையா?

227
00:15:11,301 --> 00:15:12,212
காத்திருங்கள்

228
00:15:13,991 --> 00:15:15,946
நீங்கள் நன்றாக பார்க்க விரும்பினால்,

229
00:15:16,183 --> 00:15:17,877
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்,

230
00:15:19,612 --> 00:15:21,566
தொல்லியல், புதையல் வேட்டைக்காரர்.

231
00:15:21,609 --> 00:15:22,992
நீங்கள் புதையல் வேட்டையாடுபவர் அல்ல.

232
00:15:23,018 --> 00:15:24,937
நீ ஒரு கொள்ளைக்காரன்
கல்லறை, அது சட்டவிரோதமானது!

233
00:15:26,514 --> 00:15:27,946
இப்போது என்ன
நீ பேசுகிறாயா?

234
00:15:28,816 --> 00:15:30,162
நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்.

235
00:15:30,259 --> 00:15:33,367
அதை நிரூபிக்க இது ஒரு வாய்ப்பு
உங்கள் தந்தை தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார் என்று

236
00:15:33,368 --> 00:15:35,151
ஏதோ அது இல்லை
ஒரு புராணக்கதை.

237
00:16:00,500 --> 00:16:01,498
இதோ அவன்.

238
00:16:05,882 --> 00:16:09,701
இந்த தங்க நாணயம் என் தந்தை கண்டுபிடித்தார்
பத்து வருடங்களுக்கு முன் ஆற்றின் கரை.

239
00:16:09,774 --> 00:16:12,237
அவர் ஆய்வுக் குழுவை வழிநடத்துகிறார்
இந்த ஆற்றின் குறுக்கே,

240
00:16:12,263 --> 00:16:14,042
ஆனால் அன்பே, வெறும்
திரும்பி வந்தவர் அவர்.

241
00:16:14,953 --> 00:16:16,255
பாருங்கள், என் பெற்றோர்
எப்போதும் நம்பு

242
00:16:16,256 --> 00:16:19,243
இந்த தங்க நாணயம், எப்படியோ
மகதத்தின் பொக்கிஷங்களுடன் தொடர்புடையது.

243
00:16:19,244 --> 00:16:20,403
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
பல ஆண்டுகளாக ஆராய்ந்து,

244
00:16:20,428 --> 00:16:21,940
இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இணைப்பு இல்லை.

245
00:16:21,941 --> 00:16:23,894
நான் அதைப் பார்க்க முடியுமா?

246
00:16:24,111 --> 00:16:24,849
தயவுசெய்து.

247
00:16:25,153 --> 00:16:26,108
நன்றி.

248
00:16:28,832 --> 00:16:30,361
இது தங்க நாணயங்கள் மட்டுமல்ல.

249
00:16:30,586 --> 00:16:32,267
இது பீமன் குடும்ப சின்னம்.

250
00:16:32,966 --> 00:16:34,287
இந்த மூன்று ஓட்டைகள் தெரிகிறதா?

251
00:16:35,149 --> 00:16:36,901
இது கவசத்தில் ஒட்டிக்கொள்வதாகும்.

252
00:16:36,945 --> 00:16:38,939
இது தளபதி பீமனுடையதாக இருக்க வேண்டும்!

253
00:16:38,999 --> 00:16:42,340
தளபதிகள் பீமா மற்றும் வாங்
Xuance பனிப்புயலில் பிரிந்தது,

254
00:16:42,341 --> 00:16:44,512
பீமனும் அவனது ஆட்களும்
ஒரு குகையில் தஞ்சம் புகுந்து,

255
00:16:44,722 --> 00:16:47,154
ஆனால் அங்கு ஒரு பனிச்சரிவு மற்றும்
அவர்கள் அனைவரும் உள்ளே சிக்கியுள்ளனர்.

256
00:16:47,389 --> 00:16:49,950
தளபதி பீமனால் கண்டிப்பாக தேர்ச்சி பெற முடியும்
நீங்களே வரைபடத்தை வரையவும்!

257
00:16:51,507 --> 00:16:54,414
இது உண்மை என்றால், அது இருக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து மேல்நோக்கி உள்ளது.

258
00:16:55,533 --> 00:16:57,660
Xiao Guang, நீங்கள் இருவரும்
அருகிலுள்ள நீரின் வெப்பநிலையை சரிபார்க்கவும்.

259
00:16:58,227 --> 00:16:58,965
ஆம், பேராசிரியர்.

260
00:16:58,991 --> 00:16:59,859
சரி.

261
00:17:00,703 --> 00:17:03,245
மலையைப் பார்க்க ஏறிச் செல்வோம்
நிலச்சரிவுக்கு வாய்ப்புள்ளவை.

262
00:17:03,271 --> 00:17:04,659
சரியா?
சரி.

263
00:17:05,193 --> 00:17:06,062
போகலாம்.

264
00:17:09,053 --> 00:17:09,845
சியாவோ குவாங்,
ஆம்?

265
00:17:09,871 --> 00:17:11,788
இங்குள்ள பகுதியை ஸ்கேன் செய்யவும்.
ஆம்.

266
00:17:39,122 --> 00:17:39,830
ஹாய்!

267
00:17:41,119 --> 00:17:42,584
ஆம், உங்கள் ஆயங்களின்படி

268
00:17:42,611 --> 00:17:43,942
மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே மேல்நிலை,

269
00:17:44,236 --> 00:17:48,099
நீங்கள் நுழைவாயிலைக் காண்பீர்கள்
இரட்டை டிராகன் ஆற்றின் நீருக்கடியில் பாதைக்கு.

270
00:17:48,315 --> 00:17:50,225
இதுவரை ட்ரோன்கள் கண்காணிக்க முடியும்.

271
00:17:50,615 --> 00:17:52,177
நீங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

272
00:17:52,414 --> 00:17:53,065
நல்ல பணியைத் தொடருங்கள்!

273
00:17:53,285 --> 00:17:54,545
உங்கள் பாதுகாப்பை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

274
00:17:56,302 --> 00:17:59,163
Xiao Guang, நாங்கள் உள்ளோம்
இரட்டை டிராகன் ஆற்றின் மேல் பகுதிகளுக்கு அருகில்.

275
00:17:59,164 --> 00:18:00,539
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஆம்.

276
00:18:12,143 --> 00:18:13,456
இதோ அவன்.
ஆஹா.

277
00:18:14,054 --> 00:18:15,964
சியாவோ குவாங், நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

278
00:18:16,051 --> 00:18:16,789
அசாதாரணமானது!

279
00:18:16,963 --> 00:18:19,089
சிறிய மஞ்சள் மீன், பாருங்கள்
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்.

280
00:18:24,665 --> 00:18:25,514
இதோ அவன்.

281
00:18:25,540 --> 00:18:26,707
ஆண்டவரே!

282
00:18:27,665 --> 00:18:28,832
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது!

283
00:18:29,123 --> 00:18:29,748
ஆம்!

284
00:18:29,748 --> 00:18:30,748
உள்ளிடுவோம்
அவரை தண்ணீரில்.

285
00:18:30,774 --> 00:18:31,566
சரி.

286
00:18:43,666 --> 00:18:44,374
பேராசிரியர்.

287
00:18:44,541 --> 00:18:47,457
இது ஒரு நிலத்தடி நதியின் படம்
robofish Jones ஆல் இடுகையிடப்பட்டது.

288
00:18:51,207 --> 00:18:51,916
நிறுத்து.

289
00:18:55,624 --> 00:18:56,499
பார்.

290
00:18:56,749 --> 00:18:58,833
மேற்பரப்புக்கு மேலே ஒரு இடம் உள்ளது.

291
00:18:59,583 --> 00:19:00,458
ஆம்.

292
00:19:02,499 --> 00:19:03,416
இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

293
00:19:03,499 --> 00:19:04,124
ஆம்.

294
00:19:06,708 --> 00:19:07,958
மாமா ஜாக்.

295
00:19:08,458 --> 00:19:11,291
நீல நிற புடவைக்கு கீழே உள்ளது
நான் கண்டுபிடித்த அடித்தளம்.

296
00:19:11,375 --> 00:19:14,832
வெளியேறும் இடத்தில் இருந்து சுமார் ஒரு கி.மீ
இரட்டை டிராகன் நதியின் நிலத்தடி நீர்.

297
00:19:14,833 --> 00:19:17,125
உண்மையில் பீமன் என்றால்
அங்கிருந்து வெளியேறு,

298
00:19:17,250 --> 00:19:19,500
அவன் அந்த தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்க வேண்டும்
குறைந்தது ஏழு நிமிடங்களுக்கு மிகவும் குளிராக இருக்கும்.

299
00:19:19,542 --> 00:19:21,641
அது இல்லாமல், சாத்தியமற்றது
டைவிங் உபகரணங்கள்.

300
00:19:21,667 --> 00:19:22,292
இல்லை,

301
00:19:22,293 --> 00:19:24,750
இது ஹோல்டிங் டெக்னிக்
யோகாவில் கரு மூச்சு.

302
00:19:24,875 --> 00:19:26,375
நாம் பிறப்பதற்கு முன்பே மறந்துவிடாதீர்கள்.

303
00:19:26,401 --> 00:19:29,000
நாம் அனைவரும் செலவிடுகிறோம்
எங்கள் தாயின் வயிற்றில் ஒன்பது மாதங்கள்.

304
00:19:29,167 --> 00:19:31,666
மனிதர்கள் இல்லை என்று அர்த்தமல்ல
நீருக்கடியில் வாழ முடியும்,

305
00:19:31,667 --> 00:19:33,955
அதை நாம் மறந்துவிட்டோம்
அதைச் செய்வதற்கான எங்கள் திறன்.

306
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
உலக சாம்பியனான ஃப்ரீடைவர் தாங்க முடிந்தது
எட்டு நிமிடங்களுக்கு மேல் மூச்சு.

307
00:19:38,292 --> 00:19:38,751
சரி.

308
00:19:38,959 --> 00:19:40,584
அவர்கள் அனைவரும் யோகா பயிற்சி செய்கிறார்கள்.

309
00:19:41,042 --> 00:19:42,001
வணக்கம். ஜாக்.

310
00:19:42,501 --> 00:19:44,391
ரொம்ப நாளாச்சு. அது என்ன?

311
00:19:44,417 --> 00:19:45,433
உங்கள் உதவியைக் கேட்க வேண்டும்.

312
00:19:45,459 --> 00:19:46,167
அது என்ன?

313
00:19:46,417 --> 00:19:47,500
நான் குன்லுன் மலையில் இருக்கிறேன்.

314
00:19:47,501 --> 00:19:48,875
சீனா மற்றும் இந்தியா எல்லைக்கு அருகில்?

315
00:19:48,876 --> 00:19:49,501
சரி.

316
00:19:49,543 --> 00:19:50,100
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

317
00:19:50,126 --> 00:19:50,959
துளைகளை துளைப்பதற்கான கருவி.

318
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
எண்ணெய்க்கான ஓட்டை?

319
00:19:52,001 --> 00:19:53,600
இல்லை, ஒரு துளை இல்லை
எண்ணெய். பனிக்கு.

320
00:19:53,626 --> 00:19:55,959
பனி துளை? தற்செயலாக நாம்
அதற்கான புதிய உபகரணங்கள் வேண்டும்.

321
00:19:56,168 --> 00:19:57,881
ஒருவேளை நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
பல பொக்கிஷங்கள்.

322
00:19:57,933 --> 00:19:58,808
என்ன புதையல்?

323
00:19:58,834 --> 00:20:01,793
மகத இராச்சியம், பண்டைய இந்தியாவில்.

324
00:20:01,835 --> 00:20:04,267
நீங்கள் அதை எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள். நாங்கள் செய்வோம்
நீங்கள் இங்கு வரும்போது நிறைய அரட்டையடிக்கவும்.

325
00:20:04,293 --> 00:20:05,876
சரி, மூன்று நாட்களில் சந்திப்போம்.
நல்லது.

326
00:20:17,668 --> 00:20:18,543
குறிப்பாக?

327
00:20:18,585 --> 00:20:19,960
ஒருவேளை ஒரு மசாஜ்.

328
00:20:21,377 --> 00:20:23,377
நம்மால் முடிந்தால் போதும்
சிறிது மிளகாய் சேர்க்கவும்.

329
00:20:24,627 --> 00:20:26,125
பேராசிரியர், இந்த திபெத்திய தேநீர்
அது உண்மையில் நல்ல வாசனை.

330
00:20:26,151 --> 00:20:27,484
முயற்சி செய்.

331
00:20:27,627 --> 00:20:29,294
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

332
00:20:29,877 --> 00:20:30,752
நன்றி.

333
00:20:31,211 --> 00:20:32,587
இது உண்மையில் நல்ல வாசனை.
நன்றி.

334
00:20:38,794 --> 00:20:39,627
ஏய், கேட்கலாமா?

335
00:20:39,794 --> 00:20:40,876
ஆல்பா ஓநாய்

336
00:20:40,877 --> 00:20:42,365
அழைக்கிறது
அவரது நண்பர்கள்.

337
00:20:42,586 --> 00:20:43,185
எங்கே?

338
00:20:43,211 --> 00:20:44,419
நகர வேண்டாம்.

339
00:20:45,169 --> 00:20:46,669
உங்களுக்குப் பின்னால்.

340
00:20:47,544 --> 00:20:50,211
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன். அங்கே இரண்டு.

341
00:20:50,419 --> 00:20:52,044
மீதமுள்ளவை பனிப்பாறைக்கு பின்னால் உள்ளன.

342
00:20:52,253 --> 00:20:52,919
ஜோன்ஸ்,

343
00:20:53,794 --> 00:20:54,253
வாருங்கள்.

344
00:20:54,403 --> 00:20:54,945
எங்கே போகிறாய்?

345
00:20:55,253 --> 00:20:56,738
ஓநாய்களை சந்திக்கவும்.
என்ன?

346
00:20:56,764 --> 00:20:57,635
முதலில் நாம் தாக்க வேண்டும்.

347
00:20:57,661 --> 00:20:58,610
சியாவோ குவாங்.
ஆம்.

348
00:20:58,636 --> 00:20:59,545
இதற்கிடையில் முன்னணி!

349
00:20:59,586 --> 00:21:00,801
நான் இப்போது பொறுப்பா?

350
00:21:01,378 --> 00:21:02,545
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

351
00:21:02,628 --> 00:21:03,878
நானும் போறேன்.

352
00:21:04,086 --> 00:21:04,878
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

353
00:21:04,878 --> 00:21:05,503
காத்திருங்கள்!

354
00:21:05,545 --> 00:21:07,045
நாம் அவர்களுக்கு இன்னும் தீமை செய்ய வேண்டும்.

355
00:21:07,954 --> 00:21:08,913
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

356
00:21:09,003 --> 00:21:10,878
ஓநாய்களைத் தேடுகிறார்கள்.

357
00:21:11,670 --> 00:21:13,144
நாங்கள் இப்போது அவர்கள் பிரதேசத்தில் இருக்கிறோம்.

358
00:21:13,170 --> 00:21:14,045
ஓநாய் பிரதேசம்!

359
00:21:17,420 --> 00:21:18,669
வலிமையைக் காட்ட நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

360
00:21:18,670 --> 00:21:19,712
வலிமையைக் காட்டு!

361
00:21:23,087 --> 00:21:24,170
மகன்,
ஆம்?

362
00:21:25,045 --> 00:21:27,144
உங்களுக்கு குங் ஃபூ நினைவிருக்கிறதா?
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்?

363
00:21:27,170 --> 00:21:29,481
நிச்சயமாக, கூட
வழிகாட்டும் வாக்கியம்.

364
00:21:29,962 --> 00:21:31,212
அதைச் சொல்லுங்கள்.

365
00:21:32,212 --> 00:21:36,587
இதயம், மனம், ஆற்றல் ஒன்றுபடுகின்றன
மூன்று உள் அலகுகளாக.

366
00:21:36,671 --> 00:21:40,546
ஃபிஸ்ட்-டோ, முழங்கை-முழங்கால், தோள்பட்டை-இடுப்பு
மூன்று வெளிப்புற நிறுவனங்களாக ஒன்றுபட்டது.

367
00:21:40,879 --> 00:21:44,754
வரம்பு தாக்குதல்களைத் தவிர்க்கவும் மற்றும்
எல்லைக்குள் மட்டுமே தாக்குதல்.

368
00:21:44,921 --> 00:21:47,837
இல்லாமல் தேவைப்பட்டால் அடிக்கவும்
முன் எச்சரிக்கை.

369
00:21:47,838 --> 00:21:48,921
ஆஹா

370
00:21:49,463 --> 00:21:51,213
வழிகாட்டுதல்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
மட்டும் போதாது.

371
00:21:51,380 --> 00:21:53,145
நீங்கள் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

372
00:21:53,171 --> 00:21:53,838
சில சமயம்.

373
00:21:53,839 --> 00:21:55,796
சில நேரங்களில் இல்லை என்று அர்த்தம்.
ஏன் பயிற்சி செய்யக்கூடாது?

374
00:21:56,880 --> 00:21:58,463
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒழுக்கமான பயிற்சி பங்குதாரர்.

375
00:21:59,171 --> 00:22:00,046
உங்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

376
00:22:00,171 --> 00:22:02,505
நான் ஏன் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.

377
00:22:03,172 --> 00:22:05,452
நான் உங்களிடம் பயிற்சி பெற்றேன்
ஓநாய்க்கு காட்டு.

378
00:22:06,797 --> 00:22:07,630
சரி.

379
00:22:10,088 --> 00:22:11,712
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு சூத்திரத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

380
00:22:11,714 --> 00:22:13,379
மேல் உடல் நகரும் போது,
கீழ் உடலும் எதிரொலிக்கிறது.

381
00:22:13,380 --> 00:22:14,630
மேல் உடல் நகர்கிறது
இதோ அவன்!

382
00:22:18,297 --> 00:22:19,339
போதுமான உறுதியான!

383
00:22:28,882 --> 00:22:30,598
அற்புதம்!

384
00:22:30,714 --> 00:22:31,797
வாருங்கள்!

385
00:22:34,256 --> 00:22:36,214
போது குறைந்த உடல்
நகரும், மேல் செல்கிறது.

386
00:22:45,506 --> 00:22:46,215
ஏய்!

387
00:22:47,048 --> 00:22:47,798
மேலும்

388
00:22:47,881 --> 00:22:49,724
மேல் மற்றும் கீழ் உடல் போது
நகர்த்த, இடுப்பு முன்னோக்கி நகர்கிறது.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,417
இடுப்பை அசைக்கும்போது, ​​உடல்
மேல் மற்றும் கீழ் அதற்கேற்ப சரிசெய்யவும்.

390
00:22:56,548 --> 00:22:58,937
உங்கள் உடலை விடுங்கள் மற்றும்
ஒருங்கிணைந்த சூழல்.

391
00:23:09,090 --> 00:23:10,465
துல்லியமாக அடிக்கவும்.

392
00:23:11,757 --> 00:23:12,715
விரைவாக நகரவும்.

393
00:23:19,549 --> 00:23:20,257
ஆக்

394
00:23:21,507 --> 00:23:22,881
பையன்!

395
00:23:22,882 --> 00:23:23,591
அது என்ன இயக்கம்?

396
00:23:23,632 --> 00:23:25,386
உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

397
00:23:25,412 --> 00:23:26,078
நல்லது.

398
00:23:27,882 --> 00:23:29,799
மேல் தொண்டையில் அடித்தது
மற்றும் கீழே உள்ள கவட்டை.

399
00:23:29,859 --> 00:23:31,400
நீங்கள் எதிர்மாறாக செய்கிறீர்கள்!

400
00:23:31,841 --> 00:23:33,258
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

401
00:23:37,049 --> 00:23:38,513
தாக்க தயாராகுங்கள்
யாரோ தூரத்தில் இருந்து,

402
00:23:38,539 --> 00:23:39,206
அல்லது யாரோ

403
00:23:41,091 --> 00:23:42,133
தளர்த்தவும்

404
00:23:42,633 --> 00:23:43,550
போதுமான அருகில்!

405
00:23:48,050 --> 00:23:50,340
நீங்கள் ஒன்று சொன்னீர்கள்
விஷயங்கள் மற்றும் பிற விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

406
00:23:50,342 --> 00:23:51,967
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
சண்டை போட்டு பேசாதே.

407
00:23:52,217 --> 00:23:53,925
பையன், நன்றாக செய்தாய்.

408
00:23:53,951 --> 00:23:55,082
எழுந்திரு!

409
00:23:57,800 --> 00:24:00,882
சீன குங் ஃபூ அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது
சீன கலாச்சாரத்தில் வலுவானது.

410
00:24:00,883 --> 00:24:02,634
என்று பல விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

411
00:24:02,717 --> 00:24:04,259
நான் திரும்பி வந்ததும், ஐ
அதையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

412
00:24:10,259 --> 00:24:12,608
ஓநாய் என்னைப் பார்க்கிறது.
நீங்கள் இங்கு வந்து போராடுங்கள்.

413
00:24:12,634 --> 00:24:14,634
அட, கவலைப்படாதே
அவர். போகலாம்.

414
00:24:15,712 --> 00:24:17,763
எங்கே போகிறாய்?

415
00:24:19,051 --> 00:24:20,650
எனக்காக காத்திரு!

416
00:24:20,676 --> 00:24:21,634
எனக்காக காத்திரு!

417
00:24:21,719 --> 00:24:22,884
போகலாம்!

418
00:24:25,483 --> 00:24:26,567
நீங்கள் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்களா?

419
00:24:26,593 --> 00:24:28,468
கவலைப்படாதே. அவர்
உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடி.

420
00:24:28,509 --> 00:24:29,259
காத்திருங்கள்!

421
00:24:36,135 --> 00:24:37,717
சியாவோ குவாங், நான் சொன்னேன்
நீங்கள் அவர்களை கண்காணிக்க வேண்டும்.

422
00:24:37,718 --> 00:24:39,092
பேராசிரியர், உங்களால்
ஓநாய்களைப் பிடிக்கச் செல்லுங்கள்,

423
00:24:39,093 --> 00:24:40,734
அதைச் செய்யச் சொன்னேன்
சில பனிமனிதர்கள்

424
00:24:40,760 --> 00:24:41,718
ஓநாய்களை விரட்ட.

425
00:24:41,718 --> 00:24:42,510
ஓநாய்களை பயமுறுத்தவா?
ஆம், ஓநாய்களை பயமுறுத்துங்கள்.

426
00:24:42,511 --> 00:24:43,967
ஆம்.
ஓநாய் வருகிறது. உதவி!

427
00:24:43,968 --> 00:24:44,885
வேகமாக!

428
00:24:44,886 --> 00:24:46,634
ஒரு பனிப்பந்து எடு! வாருங்கள்!

429
00:24:46,635 --> 00:24:47,552
ஓநாய்கள் வருகின்றன!

430
00:24:47,593 --> 00:24:48,802
அவர்களை பயமுறுத்துங்கள்! வாருங்கள்!

431
00:24:49,093 --> 00:24:50,260
அவர்கள் என் பின்னால் இருக்கிறார்கள், சீக்கிரம்!

432
00:24:50,468 --> 00:24:51,843
ஒன்று இரண்டு மூன்று!

433
00:24:52,177 --> 00:24:53,343
ஒன்று இரண்டு மூன்று!

434
00:24:53,927 --> 00:24:54,843
ஒன்று இரண்டு மூன்று!

435
00:25:03,135 --> 00:25:05,844
உங்கள் தொடைகள் மட்டுமே கொடுக்க முடியும்
முழு ஓநாய் கூட்டத்தையும் சாப்பிட்டது

436
00:25:05,885 --> 00:25:07,302
மூன்று ஆண்டுகளாக!

437
00:25:51,470 --> 00:25:53,887
அஷ்மிதா சீனாவில் இருப்பதாக தெரிகிறது
அவர்கள் இடத்தை கண்டுபிடித்தனர்.

438
00:25:53,913 --> 00:25:56,038
எனவே, எங்கள் மக்கள்
அவர்களை உன்னிப்பாக கவனிக்கவும்.

439
00:25:58,762 --> 00:26:00,054
கடவுளின் அருளால்

440
00:26:00,304 --> 00:26:03,137
இறுதியில் நாம் செய்வோம்
நம்முடையதை சரியாகப் பெறுங்கள்.

441
00:26:03,804 --> 00:26:07,054
மற்றும் பாட்டியின் மரியாதை
நம் முன்னோர்கள் திரும்பி வருவார்கள்

442
00:26:07,846 --> 00:26:09,179
இப்போதும் எப்போதும்!

443
00:26:13,054 --> 00:26:18,054
செயற்கைக்கோள்கள் ஒலி சமிக்ஞைகளை எடுக்கின்றன.

444
00:26:35,013 --> 00:26:36,263
லிஃப்ட்
தூக்கு!

445
00:26:39,555 --> 00:26:40,597
ஆஹா

446
00:26:58,639 --> 00:26:59,888
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

447
00:26:59,889 --> 00:27:00,931
ஆம்.

448
00:27:03,597 --> 00:27:04,597
ஆஹா!

449
00:27:04,889 --> 00:27:06,597
நம்புவது கடினம்.

450
00:27:07,164 --> 00:27:08,164
அசாதாரணமானது.

451
00:27:08,639 --> 00:27:10,889
நவீன தொழில்நுட்பம்
முற்றிலும் ஆச்சரியமாக.

452
00:27:14,473 --> 00:27:15,473
கவனமாக இருங்கள்.

453
00:27:17,764 --> 00:27:18,681
கவனமாக இருங்கள்.

454
00:27:19,056 --> 00:27:19,973
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

455
00:27:19,974 --> 00:27:21,223
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

456
00:27:45,974 --> 00:27:47,307
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்!

457
00:28:01,391 --> 00:28:02,933
இங்கே கீழே அழகாக இருக்கிறது.

458
00:28:04,409 --> 00:28:05,534
உபகரணங்களை கீழே வைக்கவும்.

459
00:28:05,560 --> 00:28:06,945
ஆம், புரிந்தது. கூடிய விரைவில்.

460
00:28:08,058 --> 00:28:15,266
மகதத்தின் பொக்கிஷங்களைக் கண்டறிதல்
கிபி 647 இல் டாங் வம்சத்தின் போது காணாமல் போனது.

461
00:28:15,933 --> 00:28:18,975
இடம் சுமார் 30 ஆகும்
பனியின் மேற்பரப்பிற்கு கீழே மீட்டர்

462
00:28:19,850 --> 00:28:21,308
ஒரு பெரிய பனி குகைக்குள்.

463
00:28:21,563 --> 00:28:23,199
உங்களின் மற்றொரு சிறந்த கண்டுபிடிப்பு.

464
00:28:23,225 --> 00:28:24,142
மகிழ்ச்சி.

465
00:28:24,143 --> 00:28:25,767
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதி.

466
00:28:34,142 --> 00:28:34,808
ஆமா?

467
00:28:42,642 --> 00:28:44,142
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்! நிறுத்து!

468
00:28:44,934 --> 00:28:46,726
சாலை! அங்கே போ!

469
00:28:55,809 --> 00:28:56,476
கவனி!

470
00:28:58,309 --> 00:28:59,684
பனிப்பாறைகளிலிருந்து உருகும் நீர்

471
00:28:59,893 --> 00:29:00,976
ஓட்டத்தின் வழியில்

472
00:29:01,476 --> 00:29:03,559
பனி ஏரியை உருவாக்குகிறது.

473
00:29:04,226 --> 00:29:06,101
இது ஒரு ஆங்கில நதி.

474
00:29:06,559 --> 00:29:07,559
இந்த நதி வழியாக,

475
00:29:07,561 --> 00:29:08,810
இந்த தளத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

476
00:29:09,518 --> 00:29:12,310
தளபதி பீமனும் அவனது ஆட்களும்
இந்த குகையை எப்போது கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்

477
00:29:12,685 --> 00:29:14,560
புயலில் இருந்து தங்குமிடம்
அந்த நேரத்தில் பனி.

478
00:29:15,768 --> 00:29:17,268
பனிச்சரிவு ஏற்பட்டது,

479
00:29:18,601 --> 00:29:20,310
அவர்கள் அனைவரும் உள்ளே சிக்கியுள்ளனர்.

480
00:29:20,727 --> 00:29:22,227
அவர்கள் அணியும் ஆடைகளுடன்,

481
00:29:23,185 --> 00:29:25,018
அவை உறைந்து இறக்கின்றன
சிறிது நேரத்தில்.

482
00:29:26,602 --> 00:29:27,977
இது என்ன விஷயம்?

483
00:29:29,060 --> 00:29:31,477
நான் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
மகத இராணுவத்தின் எச்சங்கள்.

484
00:29:33,669 --> 00:29:34,752
பொறுங்கள்.

485
00:29:34,778 --> 00:29:35,659
இல்லை

486
00:29:35,685 --> 00:29:36,810
பொறுங்கள்.

487
00:29:37,685 --> 00:29:40,368
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு இது அப்படி இல்லை
பயப்பட வேண்டிய ஒன்று.

488
00:29:40,394 --> 00:29:41,519
பெரிய பிரச்சனை இல்லை!

489
00:29:44,227 --> 00:29:45,144
ம்

490
00:29:46,769 --> 00:29:47,852
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

491
00:29:48,061 --> 00:29:50,519
உடல் இன்னும் இருக்கிறது
அப்படியே உறைந்திருந்ததால்.

492
00:29:52,728 --> 00:29:53,853
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

493
00:29:55,894 --> 00:29:57,519
நான் இங்கே இருக்கிறேன். எதுவும் இல்லை
எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

494
00:30:00,561 --> 00:30:01,353
ஏய்!

495
00:30:12,853 --> 00:30:13,853
இது உண்மையான தங்கம்.

496
00:30:13,978 --> 00:30:16,165
இது மகத நாட்டின் பொற்காசு.

497
00:30:16,812 --> 00:30:17,853
கைரா.

498
00:30:17,879 --> 00:30:19,713
என்ன பனிக்கட்டிகள்?
நீ அதை கொல்ல விரும்புகிறாயா?

499
00:30:20,728 --> 00:30:22,812
இது வெறும் காப்பு பீமனின் தலை.

500
00:30:23,103 --> 00:30:24,604
தலையணியா?

501
00:30:25,729 --> 00:30:27,562
பதின்மூன்று தங்கப் பெட்டிகள்!

502
00:30:28,812 --> 00:30:30,354
நகராதே!

503
00:30:37,572 --> 00:30:38,537
இறங்கு!

504
00:30:47,985 --> 00:30:49,313
யாரையும் சுடாதே!

505
00:30:49,841 --> 00:30:51,120
ஏய், எழுந்திரு!

506
00:30:51,146 --> 00:30:52,063
இங்கே வா!

507
00:31:00,836 --> 00:31:02,688
அமைதி.
ஆஹா

508
00:31:09,605 --> 00:31:10,313
ஹா?

509
00:31:15,938 --> 00:31:17,813
சிலர் அதை விதி என்று அழைக்கிறார்கள்.

510
00:31:18,605 --> 00:31:20,647
சிலர் இருக்கலாம்
அதை நோக்கமாக அழைக்கவும்.

511
00:31:21,939 --> 00:31:23,064
ஆனால் நான் அதை அழைக்கிறேன்

512
00:31:23,689 --> 00:31:24,980
நான் அதை நடக்கச் செய்தேன்.

513
00:31:25,064 --> 00:31:25,855
அவர் யார்?

514
00:31:26,272 --> 00:31:28,480
அது உனக்கு முக்கியமில்லை
நான் யார் என்பதை அறிய.

515
00:31:29,147 --> 00:31:30,647
முக்கியமான விஷயம்

516
00:31:31,189 --> 00:31:34,189
என்று தெரிந்து கொள்ள
இதோ என் மூதாதையரின் சொத்து.

517
00:31:34,439 --> 00:31:35,472
இந்த நபர் யார்?

518
00:31:35,508 --> 00:31:37,091
அவர் 79 வது வழித்தோன்றல்
ஷ்ஷ்

519
00:31:38,647 --> 00:31:40,064
வரலாற்றை தெரிவிக்க வேண்டாம்.

520
00:31:40,731 --> 00:31:42,106
உண்மைகளைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், மற்றும்

521
00:31:55,190 --> 00:31:57,773
எல்லாம் இங்கே
கீதாஞ்சலி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

522
00:31:57,856 --> 00:31:58,606
இல்லை!

523
00:31:58,773 --> 00:31:59,690
இங்குள்ள அனைவரும்,

524
00:32:00,023 --> 00:32:02,523
சட்டத்தின் படி,
அரசாங்க சொத்து ஆகும்.

525
00:32:03,898 --> 00:32:06,523
இங்கே நான்தான் அரசாங்கம்.

526
00:32:11,398 --> 00:32:12,648
அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் கொண்டு வாருங்கள்.

527
00:32:13,607 --> 00:32:14,357
அவற்றைக் கட்டுங்கள்

528
00:32:15,065 --> 00:32:16,732
அவர்கள் இருக்கட்டும்
உறைந்து இறக்கும்.

529
00:32:16,899 --> 00:32:17,815
ஆம், பாஸ்!

530
00:32:21,399 --> 00:32:22,315
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

531
00:32:23,940 --> 00:32:24,607
ஜாக்!

532
00:32:25,482 --> 00:32:26,149
ஏய்!

533
00:32:26,441 --> 00:32:28,274
அந்த துப்பாக்கியை வை!
நிறுத்து! கவனி!

534
00:32:29,524 --> 00:32:31,232
அவர் வெறும் பேராசிரியர்.

535
00:32:31,899 --> 00:32:32,607
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

536
00:32:35,607 --> 00:32:36,233
வாருங்கள்!

537
00:32:45,524 --> 00:32:46,649
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

538
00:32:48,025 --> 00:32:49,025
போ!

539
00:32:49,025 --> 00:32:49,858
எதுவும் இல்லை.

540
00:32:50,775 --> 00:32:51,983
அவரை சரிபார்க்கவும்.
சரி.

541
00:32:53,400 --> 00:32:54,316
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

542
00:32:58,233 --> 00:32:59,233
என்னிடம் கொடு!

543
00:33:30,818 --> 00:33:31,928
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
சரி.

544
00:33:39,734 --> 00:33:40,443
ஜோன்ஸ்!

545
00:33:40,444 --> 00:33:42,110
நிறுத்து! நகராதே!

546
00:34:31,944 --> 00:34:33,278
கீஸ்!

547
00:34:42,861 --> 00:34:44,528
நன்றி.
என்ன?

548
00:35:03,695 --> 00:35:05,362
வாருங்கள்!
சரி.

549
00:35:12,237 --> 00:35:13,987
ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து!

550
00:35:21,988 --> 00:35:23,570
எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
உயிருடன் வெளியே வந்தவர்.

551
00:35:23,571 --> 00:35:24,738
ஆம், பாஸ்!
இறுக்கமாக மூடு!

552
00:35:29,571 --> 00:35:31,655
பேராசிரியர், நாங்கள் செய்வோம்
உறைந்து இறக்கும்.

553
00:35:32,071 --> 00:35:34,173
Xiao Guang, உள்ளது
உங்கள் அருகில் கத்தி.

554
00:35:34,405 --> 00:35:35,946
அதை உங்கள் பற்களால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

555
00:35:36,238 --> 00:35:37,321
என்னிடம் விட்டுவிடு!

556
00:35:38,370 --> 00:35:39,412
என்ன?

557
00:35:39,905 --> 00:35:41,260
A-நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

558
00:35:41,286 --> 00:35:43,572
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அடிக்கடி
மனித எச்சங்களை கையாளுதல்.

559
00:35:43,655 --> 00:35:45,863
இதில் பயப்பட என்ன இருக்கிறது? அவர்
இறந்து 1300 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

560
00:35:46,238 --> 00:35:47,571
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
புதிய வேலை தேடும்.

561
00:35:47,572 --> 00:35:48,570
தேவையில்லை!

562
00:35:53,614 --> 00:35:54,572
ஆஹா!

563
00:35:56,405 --> 00:35:57,197
யோகா.

564
00:35:57,239 --> 00:35:58,072
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

565
00:35:58,072 --> 00:35:58,905
நிச்சயமாக!

566
00:36:00,197 --> 00:36:01,572
என் கை, அதைச் செய்யாதே!

567
00:36:14,989 --> 00:36:15,906
ஜாக்!

568
00:36:16,448 --> 00:36:17,114
ஆம்?

569
00:36:17,198 --> 00:36:19,698
மூச்சு அசையட்டும்
முதுகெலும்பு வழியாக

570
00:36:21,031 --> 00:36:23,323
பெரினியத்தில் இருந்து
மூன்றாவது கண் வரை.

571
00:36:23,864 --> 00:36:25,906
உங்கள் நுரையீரல் காற்றால் நிரப்பப்படட்டும்,

572
00:36:26,406 --> 00:36:28,365
ஆனால் மூன்றாவது கண்ணில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

573
00:36:29,281 --> 00:36:30,948
இப்போது மூச்சை வெளிவிடவும்.

574
00:36:32,406 --> 00:36:34,240
அது மீண்டும் முதுகெலும்புக்கு பாயட்டும்.

575
00:36:34,698 --> 00:36:36,656
எலும்புகளை உணருங்கள்
பின்புறம் உடலை வழிநடத்துகிறது.

576
00:36:36,823 --> 00:36:37,823
சுவாசிக்கவும்

577
00:36:38,948 --> 00:36:40,323
மூச்சை வெளியேற்று!

578
00:36:41,157 --> 00:36:42,407
சுவாசிக்கவும்

579
00:36:43,448 --> 00:36:44,865
மூச்சை வெளியேற்று!

580
00:36:47,698 --> 00:36:48,699
புரிகிறதா?

581
00:36:49,324 --> 00:36:50,532
முழுமையாக இல்லை.

582
00:36:51,865 --> 00:36:53,032
நான் அதை என் சொந்த வழியில் செய்வேன்.

583
00:36:53,240 --> 00:36:54,032
சரி.

584
00:36:54,907 --> 00:36:56,074
உங்கள் விருப்பம்.

585
00:39:04,119 --> 00:39:05,244
வாருங்கள், ஜாக்.

586
00:39:11,078 --> 00:39:12,703
இன்னும் ஒரு படி இருங்கள்.

587
00:39:16,531 --> 00:39:19,823
ஜாக்! ஜாக்! ஜாக்!

588
00:39:20,132 --> 00:39:21,257
நீங்கள் நலமா? என்ன?

589
00:39:22,605 --> 00:39:24,369
ஜாக்! என்ன? உங்கள் வயிறு?

590
00:39:24,787 --> 00:39:27,912
ஜாக்! என்ன? ஆம்! சரி!

591
00:39:31,496 --> 00:39:32,455
சரி!

592
00:39:34,245 --> 00:39:34,995
சரி!

593
00:39:35,954 --> 00:39:37,912
சரி! நான் உதவி தேடுவேன்.

594
00:39:40,912 --> 00:39:42,130
இங்கேயே இரு,

595
00:39:42,245 --> 00:39:43,334
நான் திரும்பி வருவேன்.

596
00:39:50,829 --> 00:39:52,391
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து சானடோரியம்

597
00:39:52,417 --> 00:39:53,136
பேராசிரியர் சான்.

598
00:39:53,162 --> 00:39:56,454
முடிவுகள் காட்டுகின்றன
உங்கள் உடல்நிலை இயல்பு நிலைக்கு திரும்பும்.

599
00:39:56,579 --> 00:39:59,620
இருப்பினும், கவனிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்
இன்னும் சில நாட்கள் மருத்துவமனையில்.

600
00:39:59,621 --> 00:40:01,203
சரி நன்றி.

601
00:40:01,204 --> 00:40:02,246
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

602
00:40:05,705 --> 00:40:06,663
பேராசிரியர் சான்.

603
00:40:06,663 --> 00:40:07,663
இயக்குனர் லியு இங்கே இருக்கிறார்.

604
00:40:07,913 --> 00:40:09,245
பேராசிரியர் சான்.
இயக்குனர் பொய், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

605
00:40:09,246 --> 00:40:10,548
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

606
00:40:11,538 --> 00:40:12,538
பேராசிரியர் சான்.

607
00:40:12,539 --> 00:40:15,276
நீங்கள் ஒரு புதையலைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
டாங் வம்சத்திற்கு செல்லும் பாதையில் மகத.

608
00:40:15,302 --> 00:40:17,162
இன்னொரு சாதனை
சீன தொல்லியல் துறைக்கு

609
00:40:17,163 --> 00:40:18,622
மற்றும் முழு உலகமும்.

610
00:40:18,830 --> 00:40:21,330
ஆழமாக தோண்டுவதுதான் எங்கள் வேலை
பல கலாச்சார நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் பொக்கிஷங்கள்.

611
00:40:21,747 --> 00:40:23,747
கொள்ளையர்களை பிடித்து விட்டீர்களா?

612
00:40:24,580 --> 00:40:27,122
நமது காவல்துறை அதிகாரிகள்
அவர்களை நெடுஞ்சாலையில் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

613
00:40:27,414 --> 00:40:27,997
பார்!

614
00:40:28,497 --> 00:40:31,413
இருந்து வாழ்த்துக்கள்
தலைவரின் நண்பர்கள் சிலர்.

615
00:40:31,414 --> 00:40:32,746
பிறகு படிக்கலாம்.

616
00:40:32,747 --> 00:40:33,938
நான் அவசரப்பட வேண்டும்
இடத்திற்குத் திரும்பு.

617
00:40:34,042 --> 00:40:34,888
சில விஷயங்கள் அவசரமானவை
முடிக்கப்பட வேண்டும்.

618
00:40:34,914 --> 00:40:36,413
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

619
00:40:36,414 --> 00:40:37,771
உங்கள் கடின உழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.

620
00:40:37,797 --> 00:40:38,672
சரி! குட்பை!

621
00:40:38,914 --> 00:40:40,205
சரி. நன்றி.
அவளை கவனித்துக்கொள்.

622
00:40:40,206 --> 00:40:40,914
நல்லது.
நன்றி.

623
00:40:40,915 --> 00:40:42,081
குட்பை.

624
00:40:45,581 --> 00:40:48,706
பேராசிரியர், பலர்
ஒருமுறை வாழ்த்துக்கள்.

625
00:40:48,732 --> 00:40:50,232
அதுவல்ல முக்கியம்.

626
00:40:50,706 --> 00:40:53,956
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நம்மிடம் உள்ளது
வாங் சுவான்ஸின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்.

627
00:40:54,414 --> 00:40:57,123
அந்த சிப்பாயைக் கண்டுபிடி
அவருடன் ஒரு பயங்கரமான சோதனையை சந்தித்தார்.

628
00:40:57,748 --> 00:41:00,747
அவர்கள் பெயர் தெரியாத போர்வீரர்கள்.

629
00:41:00,748 --> 00:41:02,748
ஆனால் எல்லாம்
வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகும்.

630
00:41:04,248 --> 00:41:05,248
பேராசிரியர்!

631
00:41:05,998 --> 00:41:06,998
பார்!

632
00:41:06,998 --> 00:41:07,998
என்ன?

633
00:41:07,999 --> 00:41:10,748
மகத வைரம் சித்தம்
அடுத்த வாரம் துபாயில் ஏலம் விடப்பட்டது.

634
00:41:11,040 --> 00:41:12,847
அஷ்மிதா இதை எனக்கு அனுப்புகிறாள்.

635
00:41:13,873 --> 00:41:16,332
பேராசிரியர், அவர் செல்கிறார்
உங்களுக்கான செய்தி.

636
00:41:18,748 --> 00:41:21,415
ஜாக், இவை வெறும் வைரங்கள் அல்ல,

637
00:41:21,707 --> 00:41:24,624
அது திறக்கும் திறவுகோல்
மகதத்தின் பொக்கிஷங்கள்,

638
00:41:24,665 --> 00:41:27,374
நாம் அதை பெற வேண்டும்
திரும்ப. அஷ்மிதா.

639
00:41:29,457 --> 00:41:31,914
ஜோன்ஸ் திருட்டு குற்றம் செய்துள்ளார்,

640
00:41:31,915 --> 00:41:33,749
நாம் அதை திரும்ப பெற வேண்டும்
தாமதமாகிவிடும் முன் அந்த வைரங்கள்.

641
00:41:34,832 --> 00:41:39,416
துபாய்

642
00:41:49,473 --> 00:41:50,807
ஜாக்,

643
00:41:50,833 --> 00:41:52,390
அரபியில் எனது இணைப்பு எவ்வளவு நன்றாக உள்ளது?

644
00:41:52,416 --> 00:41:54,248
இளவரசரிடம் சொன்னபோது
நீ என் நண்பன் என்று,

645
00:41:54,249 --> 00:41:54,916
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

646
00:41:54,917 --> 00:41:57,208
உடனே உங்களை அழைத்தார்
ஒட்டக பந்தயங்களுக்கு.

647
00:41:57,234 --> 00:41:59,265
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் கூட
எங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்.

648
00:41:59,291 --> 00:42:01,458
சும்மா சுற்றிப் பார்க்காதே.
இளவரசருக்கு நன்றி.

649
00:42:02,125 --> 00:42:05,165
நன்றி, யாங்
அரசே, உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு.

650
00:42:05,166 --> 00:42:06,083
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

651
00:42:06,084 --> 00:42:08,624
பார், குறிக்கப்பட்ட ஒன்று
சிவப்பு என் தந்தையின் ஒட்டகம்.

652
00:42:08,625 --> 00:42:10,250
கருப்பு என்று குறிக்கப்பட்டவர்
இளவரசருடையது.

653
00:42:10,276 --> 00:42:13,151
ஒட்டகம் என்றால் உங்கள் குடும்பம்
வெற்றி, பரிசு என்ன?

654
00:42:13,333 --> 00:42:14,749
அந்த கார்களைப் பார்த்தீர்களா?

655
00:42:14,750 --> 00:42:16,041
ஒரு காரின் மதிப்பு எவ்வளவு?

656
00:42:16,042 --> 00:42:17,624
வெற்றியாளர் விலகிச் செல்வார்
கார்களில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

657
00:42:17,625 --> 00:42:18,209
என்ன?

658
00:42:18,210 --> 00:42:20,542
உங்கள் குடும்பம் கண்டிப்பாக உண்டு
முன்பு பல கார்களை வென்றார்.

659
00:42:21,541 --> 00:42:24,240
என் தந்தையின் ஒட்டகம் வென்றதில்லை
என்ன?

660
00:42:24,275 --> 00:42:26,653
வேகமாக!

661
00:42:27,027 --> 00:42:27,876
ரிமோட் கண்ட்ரோல் எதற்கு?

662
00:42:27,877 --> 00:42:29,125
சாட்டையை நகர்த்துதல்.

663
00:42:29,126 --> 00:42:30,542
பார்? ஒரு சாட்டை இருக்கிறது.

664
00:42:30,745 --> 00:42:32,208
ஏய், நண்பா. நான் இங்கே இருக்கிறேன்
விடுமுறைக்காக அல்ல.

665
00:42:32,209 --> 00:42:32,876
எனக்கு தெரியும்.

666
00:42:32,876 --> 00:42:33,751
நாளை,

667
00:42:33,752 --> 00:42:36,250
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்
வைர ஆஃபர் எனக்கானது.

668
00:42:36,251 --> 00:42:37,126
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

669
00:42:37,127 --> 00:42:39,000
கவலைப்படாதே. எல்லாம் முடிந்தது
தயார். நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்.

670
00:42:39,001 --> 00:42:40,917
வாருங்கள்!
வேகமாக வருகிறது!

671
00:42:40,918 --> 00:42:42,875
ஒட்டகத்தின் வாயில் நுரை வருகிறது
மற்றும் மேலே செல்ல.

672
00:42:42,876 --> 00:42:43,834
என் ஒட்டகம் துரத்துகிறது!

673
00:42:43,835 --> 00:42:45,125
வேகமாக!

674
00:42:45,126 --> 00:42:46,600
சிவப்பு! சிவப்பு!
துரத்துகிறான்!

675
00:42:46,626 --> 00:42:48,433
அவர் முந்துகிறார்!
வாருங்கள்! அசாதாரணமானது!

676
00:42:48,459 --> 00:42:49,209
வாருங்கள்! வேகமாக!

677
00:42:53,668 --> 00:42:55,168
இறுதியாக நான் வென்றேன்!

678
00:42:55,585 --> 00:42:56,293
அற்புதம்!

679
00:42:56,294 --> 00:42:57,626
இறுதியாக நான் வென்றேன்!

680
00:43:26,836 --> 00:43:28,794
சியாவோ குவாங், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

681
00:43:29,211 --> 00:43:30,211
குளத்தின் அருகே.

682
00:43:30,502 --> 00:43:31,294
நான் அவரை இங்கே பார்க்கவில்லை.

683
00:43:31,544 --> 00:43:32,336
பார்த்தீர்களா?

684
00:43:32,362 --> 00:43:33,794
நான் ஜோன்ஸைக் கண்டுபிடித்தேன்.

685
00:43:34,336 --> 00:43:35,253
கூடிய விரைவில் வாருங்கள்.

686
00:43:35,294 --> 00:43:36,128
நான் வருகிறேன்.

687
00:44:01,462 --> 00:44:02,670
ஹக்?

688
00:44:03,503 --> 00:44:04,378
அதை எப்படி அணிவது?

689
00:44:04,628 --> 00:44:05,587
இது மிகவும் பெரியதல்ல.

690
00:44:05,628 --> 00:44:07,753
சில இரண்டு மடங்கு பெரியவை.

691
00:44:07,754 --> 00:44:08,836
இது கரடுமுரடான கல்.

692
00:44:08,837 --> 00:44:10,144
இந்த வழியில், தயவுசெய்து

693
00:44:10,170 --> 00:44:11,004
நன்றி.

694
00:44:14,629 --> 00:44:15,712
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

695
00:44:16,004 --> 00:44:17,962
இன்று ஏலத்திற்கு வருக.

696
00:44:18,337 --> 00:44:21,254
வைரங்கள் சாப்பிடும்
நாங்கள் இன்று ஏலம் எடுக்கிறோம்

697
00:44:21,546 --> 00:44:26,629
ஒரு தனித்துவமான பொக்கிஷமாகும்
212 காரட் எடை கொண்டது.

698
00:44:32,921 --> 00:44:33,629
ஓ

699
00:44:34,171 --> 00:44:35,671
நீங்கள் அணிய வேண்டுமா
மிகவும் மெல்லிய ஆடைகள்?

700
00:44:35,879 --> 00:44:38,187
எல்லோரும் அணிகிறார்கள்
கடற்கரையில் நீச்சலுடை.

701
00:44:38,213 --> 00:44:40,171
என் உடையில் என்ன தவறு?

702
00:44:41,505 --> 00:44:43,255
எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
மற்றவர்கள் பயன்படுத்தும்.

703
00:44:43,505 --> 00:44:45,421
ஆனால் எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
நீங்கள் அணிந்திருப்பதைக் கொண்டு.

704
00:44:45,671 --> 00:44:46,380
ஏய்

705
00:44:47,921 --> 00:44:49,421
ஏன் உன் முகம் மீண்டும் சிவந்தது?

706
00:44:49,463 --> 00:44:50,672
ம், என்ன?

707
00:44:52,080 --> 00:44:54,455
90 மில்லியன் டாலர் பெண்
மூலையில். மிக்க நன்றி.

708
00:44:54,505 --> 00:44:55,729
எடு.
90 மில்லியன் டாலர்கள்!

709
00:44:55,755 --> 00:44:58,338
எங்களிடம் 100, ஒரு மில்லியன் உள்ளது
இளம் வெள்ளை பெண்களுக்கு டாலர்கள்.

710
00:44:58,922 --> 00:45:00,879
இங்கே மூலையில் 110.

711
00:45:00,880 --> 00:45:04,047
110 மில்லியன் டாலர்கள்! உள்ளது
நான் 120 கேட்டேன்?

712
00:45:04,422 --> 00:45:05,214
120 மில்லியன் டாலர்கள்.

713
00:45:05,215 --> 00:45:06,421
மீண்டும்.
எங்களிடம் இப்போது 110 உள்ளது.

714
00:45:06,422 --> 00:45:08,504
120 மில்லியன் டாலர்கள்!
மிக்க நன்றி!

715
00:45:08,505 --> 00:45:10,672
ஓ சற்று பொறுங்கள்.

716
00:45:11,672 --> 00:45:12,589
என்ன?

717
00:45:14,672 --> 00:45:16,297
இல்லை என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் ஏலம் எடுத்தவர்கள்.

718
00:45:16,714 --> 00:45:18,438
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

719
00:45:18,464 --> 00:45:21,381
130 மில்லியன் டாலர்கள்!

720
00:45:21,464 --> 00:45:24,006
அது இளவரசன், அப்பா.
இந்த வைரத்திற்கு 130 மில்லியன் டாலர்கள்

721
00:45:24,048 --> 00:45:25,089
இறைவனா?
யாரோ மீண்டும் ஏலம் எடுக்கிறார்கள்

722
00:45:25,090 --> 00:45:27,230
தந்தையின் நண்பர்.
140

723
00:45:27,256 --> 00:45:29,880
வணக்கம்
எங்களிடம் 130 மில்லியன் டாலர்கள் உள்ளன.

724
00:45:29,881 --> 00:45:31,423
நான் 140 கேட்டேனா?

725
00:45:31,673 --> 00:45:32,963
இளவரசரும் இங்கே இருக்கிறார்.

726
00:45:32,964 --> 00:45:33,965
ஏலம் எடுக்க வேண்டாம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

727
00:45:33,965 --> 00:45:34,881
என்னிடம் அதிக பணம் வைத்துள்ளார்.

728
00:45:34,882 --> 00:45:37,006
எங்களிடம் இல்லை
கணக்கில் போதுமான பணம்.

729
00:45:37,340 --> 00:45:38,631
எனக்கு கவலையில்லை!

730
00:45:38,881 --> 00:45:39,798
எனக்கு வைரங்கள் வேண்டும்!

731
00:45:39,798 --> 00:45:40,840
மேலும் சலுகைகள் இல்லை.

732
00:45:41,465 --> 00:45:45,214
150 மில்லியன் டாலர்கள்!
மூலையில் ஜென்டில்மேன்.

733
00:45:45,215 --> 00:45:49,507
150 மில்லியன் டாலர்கள்!
150 மில்லியன் டாலர் சலுகை!

734
00:45:52,215 --> 00:45:53,589
அப்பா, இப்போது 150!

735
00:45:53,590 --> 00:45:54,839
நாங்கள் இனி ஏலம் எடுக்க மாட்டோம்.

736
00:45:54,840 --> 00:45:56,006
என்று சொல்லலாம்
எனக்கு ஒரு உதவி.

737
00:45:56,007 --> 00:45:56,757
என்ன மாதிரியான உதவி?

738
00:45:56,758 --> 00:45:58,339
1.5 மில்லியன் என்றால்,
என்னால் உதவ முடியும்.

739
00:45:58,340 --> 00:45:59,964
இப்போது நாம் 150 மில்லியன் பற்றி பேசுகிறோம்.

740
00:45:59,965 --> 00:46:02,064
இது புதையலின் திறவுகோல்.

741
00:46:02,090 --> 00:46:02,924
எனக்கு தெரியும்.

742
00:46:02,925 --> 00:46:04,666
நீங்கள் சிறந்த தொல்லியல் ஆய்வாளர்.

743
00:46:04,693 --> 00:46:05,648
உத்தரவாதம் தர முடியுமா

744
00:46:05,674 --> 00:46:07,341
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று
புதையல் கிடைத்ததா?

745
00:46:07,382 --> 00:46:09,132
150 மில்லியன் சலுகை உள்ளதா?

746
00:46:09,549 --> 00:46:12,715
160 மில்லியன் டாலர்கள்!

747
00:46:12,716 --> 00:46:14,673
ஆடை அணிந்த பெண்
வெள்ளை! 160 மில்லியன் டாலர்கள்!

748
00:46:14,674 --> 00:46:16,341
உனக்கு யார் சொன்னது
பலகையை ஏந்திக்கொண்டு?

749
00:46:16,674 --> 00:46:18,298
அது நீங்கள் இல்லையா?
என்னை பிடித்து கொள்ள சொல்கிறாயா?

750
00:46:18,299 --> 00:46:19,789
ஐ
தொடரலாம்

751
00:46:19,815 --> 00:46:20,341
ஜாக்!

752
00:46:20,341 --> 00:46:21,383
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள்.
160 மில்லியன் டாலர்கள்!

753
00:46:21,716 --> 00:46:23,840
இது மகத ராஜ்ஜியத்தின் வைரம்.

754
00:46:23,841 --> 00:46:25,757
அதுவும் ஏ
புதையலின் திறவுகோல்.

755
00:46:25,758 --> 00:46:27,374
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

756
00:46:27,424 --> 00:46:28,383
காத்திருங்கள்.

757
00:46:28,383 --> 00:46:29,383
ஒருவேளை யாராவது செய்வார்கள்
ஒரு வாய்ப்பை செய்யுங்கள்.

758
00:46:29,383 --> 00:46:30,258
விற்கப்பட்டது!

759
00:46:30,675 --> 00:46:32,216
அப்பா, நீங்கள் சிறந்தவர்!

760
00:46:35,300 --> 00:46:37,205
160 மில்லியன் டாலர்கள்!

761
00:46:38,300 --> 00:46:39,758
ஆண்டவரே!

762
00:46:40,425 --> 00:46:41,633
எல்லாம்!

763
00:46:42,050 --> 00:46:43,175
எல்லாம்!

764
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
கட்சி, நான் தான்
கத்தி! இன்றிரவு!

765
00:46:52,342 --> 00:46:53,966
ராண்டல் சலுகையில் தோற்றுவிட்டார்.

766
00:46:53,967 --> 00:46:55,175
நான் அவரைக் கண்காணிப்பேன்.

767
00:46:55,217 --> 00:46:56,050
சரி.

768
00:46:59,300 --> 00:47:01,899
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், எல்லோரும்!

769
00:47:01,926 --> 00:47:03,691
விருந்து முடிந்தது.
ஏன்?

770
00:47:03,717 --> 00:47:04,426
ஏய்!

771
00:47:05,009 --> 00:47:06,592
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று?

772
00:47:07,634 --> 00:47:08,676
இறுதியாக! நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்!

773
00:47:08,677 --> 00:47:10,092
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, விருந்து முடிந்தது.

774
00:47:10,467 --> 00:47:11,645
இன்றிரவு சந்திப்போம்!

775
00:47:11,671 --> 00:47:12,776
சந்திரன் தீவு, நான்
உபசரிப்பு, இல்லையா?

776
00:47:12,802 --> 00:47:13,509
நல்ல வருத்தம்!

777
00:47:13,691 --> 00:47:15,146
மன்னிக்கவும், நண்பரே, எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்.

778
00:47:15,172 --> 00:47:16,380
பாய், அன்பே.
ஆம்.

779
00:47:17,426 --> 00:47:18,801
வைரத்தை ஏன் திருடினாய்?

780
00:47:18,926 --> 00:47:20,800
நீ தான் வேண்டும் என்று சொன்னாய்
உன் தந்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று

781
00:47:20,801 --> 00:47:22,153
மற்றும் அவ்வளவுதான்.

782
00:47:22,301 --> 00:47:23,384
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களே,

783
00:47:23,926 --> 00:47:25,968
உனக்கு ஏதாவது வேண்டாமா?
கடந்த காலத்திலிருந்து மீண்டும் ஒளியைப் பார்த்தேன்,

784
00:47:26,426 --> 00:47:30,010
அதனால் மக்கள் அதைப் பாராட்டலாம்
மற்றும் அதை பாதுகாக்கவா? ஆமா?

785
00:47:30,843 --> 00:47:33,968
தற்போதைய வாங்குபவர்கள் நிச்சயமாக
அதை பாராட்டுவார்கள்

786
00:47:34,635 --> 00:47:35,717
ஏனெனில் அவர் செலுத்தினார்
அதற்காக விலை உயர்ந்தது.

787
00:47:35,718 --> 00:47:36,718
சாக்குகளைத் தேடுவதை நிறுத்துங்கள்.

788
00:47:37,214 --> 00:47:38,922
நாங்கள் கொண்டு வரவில்லை என்றால்
வைரத்தை திரும்ப பெறு,

789
00:47:39,414 --> 00:47:40,873
நீங்கள் காரணமாக, பேராசிரியர்

790
00:47:41,381 --> 00:47:43,214
குற்றம் சாட்டப்படும்
கலாச்சார நினைவுச்சின்னங்களை திருடுகிறது.

791
00:47:45,844 --> 00:47:46,552
கவலைப்படாதே.

792
00:47:46,553 --> 00:47:48,968
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிப்போம்
வைரத்தின் பின்னால் உள்ள ரகசியம்.

793
00:47:48,969 --> 00:47:50,676
இப்போது இருக்கலாம் என்கிறீர்கள்.

794
00:47:50,677 --> 00:47:51,885
அது வேலை செய்யாது.

795
00:48:02,927 --> 00:48:04,218
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

796
00:48:04,219 --> 00:48:05,776
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!

797
00:48:05,802 --> 00:48:06,802
நான் சொல்வதைக் கேள்

798
00:48:08,094 --> 00:48:09,485
ஏன் சண்டை போடுகிறார்கள்?

799
00:48:09,511 --> 00:48:10,761
இங்கே வா!
உனக்கு என்ன வேண்டும்!

800
00:48:11,178 --> 00:48:12,594
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

801
00:48:14,594 --> 00:48:15,678
என் கை

802
00:48:16,053 --> 00:48:16,844
அப்பா!

803
00:48:16,844 --> 00:48:17,303
ஜாக்!

804
00:48:18,261 --> 00:48:19,468
ஜாக்! அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
என் வைரங்களை எடுத்துக்கொள்!

805
00:48:19,470 --> 00:48:20,511
ஜாக்! உதவி!

806
00:48:20,511 --> 00:48:21,178
கவனமாக இரு!

807
00:48:21,204 --> 00:48:22,912
என் கை

808
00:48:23,511 --> 00:48:24,678
ஜாக்!

809
00:48:25,095 --> 00:48:25,720
வாருங்கள்!

810
00:48:25,721 --> 00:48:27,095
ஜாக்! மக்களைத் தாக்குங்கள்
இந்த அருவருப்பானது!

811
00:48:27,178 --> 00:48:28,636
என் கை

812
00:48:30,845 --> 00:48:32,303
வாருங்கள்!

813
00:48:39,637 --> 00:48:40,720
என்னை அடிக்காதே!

814
00:48:40,929 --> 00:48:42,258
உனக்காக!

815
00:48:42,304 --> 00:48:43,719
நான் சாவியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

816
00:48:43,720 --> 00:48:44,886
நான் திறக்கிறேன்! ஜாக்!
வாயை மூடு!

817
00:48:44,887 --> 00:48:46,345
நான் திறக்கிறேன்!
அதைத் திறக்கவும்!

818
00:48:46,637 --> 00:48:48,553
நான் திறக்கிறேன்!
வாயை மூடு!

819
00:48:48,554 --> 00:48:50,179
நான் திறக்கிறேன்! திறந்திருக்கிறது!
அதைத் திறக்கவும்!

820
00:48:50,972 --> 00:48:53,114
பையன்! பெட்டியை எடு! ஓடு!

821
00:48:53,304 --> 00:48:54,179
வேகமாக!

822
00:48:55,804 --> 00:48:56,512
அப்பா!

823
00:49:08,971 --> 00:49:09,846
என்னிடம் கொடுக்காதே!

824
00:49:10,929 --> 00:49:11,596
எடு!

825
00:49:11,888 --> 00:49:12,596
ஓடு!

826
00:49:14,013 --> 00:49:15,346
என்னிடம் கொடு!
என்னை அடிக்காதே! உனக்காக!

827
00:49:21,846 --> 00:49:23,013
என் இதயம்!

828
00:49:24,513 --> 00:49:25,305
அப்பா!

829
00:49:27,138 --> 00:49:28,388
உங்கள் இதயத்தில் என்ன பிரச்சனை?
அப்பா!

830
00:49:29,597 --> 00:49:30,472
போ!

831
00:49:33,097 --> 00:49:34,013
உங்கள் இதயத்தில் என்ன பிரச்சனை?

832
00:49:34,015 --> 00:49:35,639
என் இதயத்தை நசுக்கி விட்டாய்!

833
00:49:35,665 --> 00:49:36,373
நல்ல வருத்தம்

834
00:49:37,055 --> 00:49:38,558
உங்கள் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
நல்லது.

835
00:49:38,847 --> 00:49:40,555
அப்பா, நலமா?

836
00:49:40,764 --> 00:49:42,764
என்னுடைய 160 மில்லியன் டாலர்கள்!

837
00:49:44,847 --> 00:49:46,029
நிறுத்து!

838
00:49:46,056 --> 00:49:48,346
அறிக்கை அறிக்கை நடந்தது
சண்டை இங்கே!

839
00:49:48,347 --> 00:49:49,889
அவர்கள் வைரங்களை எடுத்தார்கள்!

840
00:49:49,915 --> 00:49:51,196
பேராசிரியர் அவர்களுக்குப் பிறகு!

841
00:49:51,222 --> 00:49:52,780
என்ன?
அவர்கள் லாபியில் இருக்கிறார்கள்!

842
00:49:52,806 --> 00:49:54,556
போகலாம். வேகமாக!
நுழைவாயிலுக்கு விரைந்து செல்வோம்!

843
00:49:59,681 --> 00:50:00,598
முதலாளி!

844
00:50:02,806 --> 00:50:03,681
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

845
00:50:04,223 --> 00:50:06,306
உள்ளிடவும்!
எல்லாம் கீழே, இல்லையா?

846
00:50:06,473 --> 00:50:07,848
நாங்கள் இங்கே கூடுகிறோம்.

847
00:50:07,890 --> 00:50:08,972
சும்மா நட!

848
00:50:08,973 --> 00:50:09,890
தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்.

849
00:50:09,891 --> 00:50:11,015
வரிசையாக நின்று ஒருவரையொருவர் பின்பற்றுங்கள்.

850
00:50:12,598 --> 00:50:13,723
உனக்கு என்ன ஆச்சு!

851
00:50:23,015 --> 00:50:23,973
மன்னிக்கவும்.

852
00:50:24,265 --> 00:50:26,014
ஹே ஹே
என்னை மன்னியுங்கள்!

853
00:50:26,015 --> 00:50:27,223
பேராசிரியர்!
பேராசிரியர்!

854
00:50:27,265 --> 00:50:29,140
என்ன தவறு
உன்னுடன்! திரும்பு!

855
00:50:30,182 --> 00:50:31,264
நான் ஒரு கார் எங்கே கிடைக்கும்?
கார் எடு!

856
00:50:31,265 --> 00:50:31,974
கார் எடு!

857
00:50:31,974 --> 00:50:32,807
நன்றாக நிறுத்துங்கள்.

858
00:50:33,807 --> 00:50:34,390
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

859
00:50:34,391 --> 00:50:35,823
எங்களுக்கு ஒரு கார் கிடைத்தது! வேகமாக!

860
00:50:35,849 --> 00:50:37,264
நீங்கள் அதை சவாரி செய்ய முடியுமா?
உங்கள் சொந்த காரை விரைவாகக் கண்டுபிடி!

861
00:50:37,265 --> 00:50:38,348
எனக்கு ஒரு கார் கிடைத்தது!

862
00:50:38,349 --> 00:50:39,182
நல்லது! வாருங்கள்!
அந்த ஒன்று!

863
00:50:55,016 --> 00:50:57,099
ஆஹா

864
00:51:02,975 --> 00:51:04,766
ஆஹா

865
00:51:14,933 --> 00:51:17,142
தலைமையகத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து, இரண்டு சொகுசு கார்கள் சென்றன
மின்னோட்டத்திற்கு எதிராக அதிக வேகத்தில்.

866
00:51:28,350 --> 00:51:29,559
இனிய பூனை!

867
00:51:35,142 --> 00:51:36,516
உங்களால் மாண்டரின் மொழி பேச முடியுமா?

868
00:51:36,517 --> 00:51:37,559
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

869
00:51:37,560 --> 00:51:42,491
ரோந்து 511, பல கார்கள் ஓட்டுகின்றன
ஷேக் சயீத் சாலை வழியாக.

870
00:51:42,517 --> 00:51:43,309
ஓட்டத்திற்கு எதிராக செல்கிறது.

871
00:51:43,642 --> 00:51:45,809
ஜாலான் அப்துல்லாவிடம் செல்லுங்கள்
அவர்களை தடுக்க.

872
00:51:56,643 --> 00:51:57,601
காத்திருங்கள்!

873
00:52:03,643 --> 00:52:04,435
சும்மா அடி!

874
00:52:11,435 --> 00:52:12,268
நீங்கள் நலமா?

875
00:52:13,227 --> 00:52:14,310
உங்களால் ஆங்கிலம் பேச முடியுமா?

876
00:52:19,602 --> 00:52:21,727
அழைப்பு தலைமையகம்,
ஆயுதமேந்திய ஹம்மர்,

877
00:52:21,769 --> 00:52:22,769
நாங்கள் மெரினா விரிகுடாவிற்கு செல்கிறோம்.

878
00:52:28,644 --> 00:52:29,560
சியாவோ குவாங், அதை மிதிக்கவும்.

879
00:52:44,144 --> 00:52:44,978
கவனமாக இரு!

880
00:53:01,895 --> 00:53:02,603
பதற்றம் வேண்டாம்

881
00:53:03,937 --> 00:53:04,812
பதற்றம் வேண்டாம்

882
00:53:09,353 --> 00:53:10,228
என்ன செய்கிறாய்?

883
00:53:12,562 --> 00:53:13,687
என் கார் கதவு!

884
00:53:15,187 --> 00:53:16,187
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்
எரிவாயு மிதி மீது அடி!

885
00:53:16,188 --> 00:53:17,354
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

886
00:53:17,687 --> 00:53:19,020
வைரத்தை திரும்ப எடு
அது உன் தந்தைக்கு.

887
00:53:19,046 --> 00:53:19,755
சரி!

888
00:53:59,313 --> 00:54:01,037
அமைதியா இரு தம்பி.
உங்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.

889
00:54:01,063 --> 00:54:03,063
கோபப்படாதே! இருந்தாலும்
என்ன நடந்தாலும்!

890
00:54:07,147 --> 00:54:08,022
ஜாக்!

891
00:54:08,537 --> 00:54:09,301
என்னிடம் உள்ளது.

892
00:54:09,327 --> 00:54:10,035
நல்ல வேலை.

893
00:54:22,189 --> 00:54:27,147
ரோந்து 511, சாலை மறியல் செய்யப்பட்டுள்ளது
கடக்கும் பாலத்தில் நிறுவப்பட்டது.

894
00:54:55,148 --> 00:54:56,187
ஏய்!

895
00:54:57,815 --> 00:54:58,690
துரதிர்ஷ்டம்!

896
00:55:48,692 --> 00:55:49,900
பேராசிரியர்!

897
00:55:51,108 --> 00:55:52,233
பெரிய திபெத்திய மாஸ்டிஃப்!

898
00:55:52,275 --> 00:55:53,025
சிங்கம்!

899
00:55:53,067 --> 00:55:54,400
அது சிங்கமா?
அது சிங்கம்!

900
00:56:00,308 --> 00:56:01,474
இனிப்பு பூனை.

901
00:56:01,859 --> 00:56:02,359
பூனைகளை கிண்டல் செய்யாதீர்கள்

902
00:56:02,442 --> 00:56:03,734
என்னை லிட்டில் ஜாக்கி ஜாக்கி என்று அழைக்கவா?

903
00:56:03,942 --> 00:56:05,400
அவன் பெயரும் என்னுடைய பெயரும் ஒன்றா?

904
00:56:10,276 --> 00:56:11,276
குட்டி ஜாக்கி!

905
00:56:13,276 --> 00:56:14,249
குட்டி ஜாக்கி!

906
00:56:15,567 --> 00:56:16,552
குட்டி ஜாக்கி!

907
00:56:16,776 --> 00:56:18,192
ஜாக் மாமா!
ஹா!

908
00:56:19,109 --> 00:56:20,109
ஷ்ஷ்

909
00:56:20,526 --> 00:56:21,568
குட்டி ஜாக்கி

910
00:56:22,379 --> 00:56:23,484
குட்டி ஜாக்கி!

911
00:56:24,734 --> 00:56:25,693
குட்டி ஜாக்கி!

912
00:56:26,776 --> 00:56:27,693
குட்டி ஜாக்கி!

913
00:56:27,943 --> 00:56:28,693
ஜாக்!

914
00:56:28,984 --> 00:56:30,401
வைரங்கள் எங்கே?

915
00:56:31,026 --> 00:56:32,610
மீண்டும் வைரத்தை இழந்தோம்!

916
00:56:33,110 --> 00:56:34,693
காரை விட்டு இறங்காதீர்கள்.

917
00:56:48,693 --> 00:56:50,358
குட்டி ஜாக்கி!
உங்கள் நிலை எப்படி இருக்கிறது?

918
00:56:53,527 --> 00:56:56,402
160 மில்லியன் மதிப்புள்ள கற்கள்
டாலர் காணாமல் போனது.

919
00:56:58,235 --> 00:56:59,527
கேள்! மகன்,

920
00:56:59,694 --> 00:57:01,319
நீங்கள் எப்போது மாற்றுவீர்கள்
பணம் திரும்ப என் கணக்கில் வருமா?

921
00:57:02,319 --> 00:57:04,819
சைக்கிளில் செல்வோரைப் பார்த்தேன்
வைரத்தை எடுத்துச் சென்ற மோட்டார் பைக்.

922
00:57:05,194 --> 00:57:06,194
அது அஷ்மிதா!

923
00:57:06,220 --> 00:57:07,986
அவர் நம் அனைவரையும் மாட்டிக்கொண்டார்.

924
00:57:08,569 --> 00:57:10,486
நினைத்ததில்லை
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதரானார்.

925
00:57:12,111 --> 00:57:14,486
சொல்வது கடினம்
யார் கெட்டவர் அல்லது நல்லவர்.

926
00:57:14,819 --> 00:57:17,319
யாராவது பொறுப்பேற்க வேண்டும்
அவரது சொந்த செயல்களுக்கு பொறுப்பு.

927
00:57:17,486 --> 00:57:18,403
பணத்தைத் திருப்பிக் கொடு!

928
00:57:18,404 --> 00:57:19,528
இதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

929
00:57:19,736 --> 00:57:20,903
என்று கேட்டீர்களா?

930
00:57:21,153 --> 00:57:23,236
நீங்கள் கூட
அந்த 160 மில்லியனை எனக்கு திருப்பிக் கொடுங்கள்

931
00:57:23,278 --> 00:57:24,943
இன்னும் ஒரு பிரீமியம் உள்ளது
ஏலத்தில் இருந்து வாங்குபவர்கள்.

932
00:57:24,944 --> 00:57:26,153
நான் இன்னும் பணத்தை இழக்கிறேன்.

933
00:57:26,653 --> 00:57:28,319
நான் இந்தியாவிற்கு சென்று தேடுவேன்.

934
00:57:28,320 --> 00:57:30,570
நான் புகாரளிக்க வேண்டும்
காவல் நிலையத்திற்கு.

935
00:57:30,611 --> 00:57:32,611
இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை
இழப்பீடாக வழங்க வேண்டும்.

936
00:57:36,860 --> 00:57:37,942
ஒரு வாரம் கழித்து இந்தியா
ஏதேனும் முன்னேற்றம் உள்ளதா?

937
00:57:37,968 --> 00:57:39,112
சியாவோ குவாங் மற்றும் ஜோன்ஸ் விசாக்கள் பற்றி?

938
00:57:39,153 --> 00:57:42,237
இப்போதுதான் கிடைத்தது.
நாளை இங்கே இருப்பேன்.

939
00:57:44,778 --> 00:57:48,112
இந்த மண்டபம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
மூன்று பகுதிகளாக,

940
00:57:48,154 --> 00:57:52,319
மற்றும் ஒன்பது தடித்த வளைவு கொண்டது.

941
00:57:52,320 --> 00:57:58,320
அவர்கள் சிவப்பு மணற்கற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
மற்றும் வெள்ளை ஓடு குழம்பு பூசப்பட்டது.

942
00:57:58,654 --> 00:58:00,696
கோகோ, நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை!
நுவோமின்!

943
00:58:01,029 --> 00:58:02,029
பேராசிரியர், இது ஜியாங் வென்.

944
00:58:02,737 --> 00:58:03,321
பேராசிரியர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

945
00:58:03,322 --> 00:58:04,820
வணக்கம், வெளிநாட்டு மாணவர்கள் இங்கே?

946
00:58:04,821 --> 00:58:07,236
ஆம், நான் பெய்ஜிங்கைச் சேர்ந்தவன், அதைச் செய்கிறேன்
வரலாற்றில் முதுகலை ஆராய்ச்சி.

947
00:58:07,237 --> 00:58:09,321
நானும் ஒரு மொழி ஆசிரியர்
மாண்டரின் பேராசிரியர் அஷ்மிதா.

948
00:58:10,071 --> 00:58:11,613
இந்த கட்டிடம் அப்படித்தான்

949
00:58:11,821 --> 00:58:13,695
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.

950
00:58:13,696 --> 00:58:15,321
சீனாவைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் சான்.

951
00:58:16,821 --> 00:58:17,987
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

952
00:58:17,988 --> 00:58:19,195
உங்களை சந்தித்ததில் ஒரு மரியாதை.

953
00:58:19,196 --> 00:58:19,837
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

954
00:58:19,863 --> 00:58:20,521
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

955
00:58:20,547 --> 00:58:22,195
நீயும் வந்தாய்
சீனாவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

956
00:58:22,196 --> 00:58:23,071
ஆம்.

957
00:58:24,780 --> 00:58:25,987
அது நீங்களா?

958
00:58:25,988 --> 00:58:27,613
ஆம், அது நான்தான்.

959
00:58:27,655 --> 00:58:29,488
ஆனால் நான் சீனாவில் சந்தித்தது

960
00:58:29,696 --> 00:58:31,696
யாரென்று எனக்குத் தெரியும்
நீ என்ன பேசுகிறாய்!

961
00:58:31,905 --> 00:58:33,070
வகுப்பு விலக்கப்பட்டது!

962
00:58:33,072 --> 00:58:34,405
நன்றி அம்மா.

963
00:58:34,447 --> 00:58:36,322
என்னுடன் வாருங்கள்.

964
00:58:36,363 --> 00:58:37,155
இந்த வழியாக.

965
00:58:37,156 --> 00:58:38,862
உன்னை கண்டுபிடிக்க.

966
00:58:38,863 --> 00:58:41,029
அவர் நானாக நடிக்க வேண்டும்.

967
00:58:41,030 --> 00:58:47,046
உண்மையைச் சொல்வதென்றால் அவர் 68வது தலைமுறை
மகத இளவரசி கீதாஞ்சலியின் வழித்தோன்றல்.

968
00:58:47,072 --> 00:58:48,154
மகளா?

969
00:58:48,155 --> 00:58:49,921
இது ஒரு பெரிய பூங்கா.

970
00:58:49,947 --> 00:58:52,213
அவர் இங்கு வசிக்கிறார்
தனியாகவா? அசாதாரணமானது!

971
00:58:52,239 --> 00:58:54,864
இங்கே எங்கள் இளவரசி வருகிறார்,
பேராசிரியர் சான்!

972
00:59:27,115 --> 00:59:28,239
பேராசிரியர்.
என்ன?

973
00:59:28,240 --> 00:59:29,115
ஏதாவது சொல்!

974
00:59:30,115 --> 00:59:31,448
இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறோம், ஜாக்.

975
00:59:31,615 --> 00:59:34,115
அது அவசியமில்லை. ஐ
அந்த வைரங்களுக்காக வாருங்கள்!

976
00:59:34,141 --> 00:59:36,865
ஜாக், அதற்கு நன்றி
அதை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

977
00:59:36,907 --> 00:59:39,407
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
தவறு மற்றும் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

978
00:59:39,490 --> 00:59:42,324
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
நீங்கள் இந்தியா வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

979
00:59:42,490 --> 00:59:45,657
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள்
சீனாவின் மிகப் பெரிய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்.

980
00:59:47,282 --> 00:59:48,282
அவற்றில் ஒன்றுதான்.

981
00:59:48,616 --> 00:59:49,907
இங்கு வருவீர்களா?

982
00:59:51,157 --> 00:59:52,074
நிச்சயமாக.

983
00:59:53,157 --> 00:59:53,991
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

984
00:59:55,532 --> 00:59:56,366
ஜாக்.

985
00:59:56,699 --> 00:59:57,965
என்னை சந்திக்க, என் சிறிய சகோதரன்.
ஹா?

986
00:59:57,991 --> 00:59:58,949
அவர் உங்கள் உதவியாளர் இல்லையா?

987
00:59:58,950 --> 01:00:00,616
இல்லை, நான் அவருடைய சிறிய சகோதரி.

988
01:00:01,949 --> 01:00:02,574
வணக்கம்.

989
01:00:02,574 --> 01:00:03,574
வணக்கம்.

990
01:00:03,866 --> 01:00:05,241
ஜாக், எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

991
01:00:06,158 --> 01:00:09,658
வைரங்களைப் பயன்படுத்த எங்களுக்கு உதவுங்கள்
மகதத்தின் புதையல் மர்மத்தை தீர்க்கவும்.

992
01:00:20,950 --> 01:00:22,867
இந்த வைரத்தின் சிறப்பு என்ன?

993
01:00:23,742 --> 01:00:26,584
ஜியாங் வென், விளக்க முடியுமா?
மாண்டரின் மொழியில் அவருக்கு?

994
01:00:26,617 --> 01:00:28,283
மகிழ்ச்சியுடன்.

995
01:00:29,158 --> 01:00:33,492
சிவன் கண்கள். யாரிடம் இருந்தாலும்
உலகம் முழுவதும் அவனுடையதாக இருக்கும்.

996
01:00:33,534 --> 01:00:35,033
சிவன் மறு அவதாரம் எடுத்த பிறகு,

997
01:00:35,034 --> 01:00:37,491
அவருடைய மூன்றாவது கண் அப்படியே இருந்தது
மரண உலகில் இருப்பது.

998
01:00:37,492 --> 01:00:41,534
என்று புராணம் கூறுகிறது
மகதப் பேரரசின் பொக்கிஷங்களுக்கு திறவுகோலாக இருந்தது.

999
01:00:42,034 --> 01:00:45,950
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அருணாஸ்வா
கிளர்ச்சி செய்து அரியணையைக் கைப்பற்றினார்.

1000
01:00:45,951 --> 01:00:49,192
அவர் உண்மையில் என்ன
துரத்தல் என்பது ஏகாதிபத்திய பொக்கிஷம்.

1001
01:00:49,284 --> 01:00:53,076
அதாவது, வைரங்கள்
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1002
01:00:53,451 --> 01:00:56,200
குகையில் இருக்கும் மனிதன் யார்
பனி மற்றும் துபாயில் அது?

1003
01:00:56,201 --> 01:00:57,833
அவர் ஏன் விரும்புகிறார்
அந்த வைரங்களும்?

1004
01:00:57,859 --> 01:01:00,659
அது தான் ராண்டால். சந்ததியினர்
இறுதியாக அருணாஸ்வா.

1005
01:01:01,701 --> 01:01:03,159
வேறு ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

1006
01:01:03,284 --> 01:01:04,034
ஆம்.

1007
01:01:04,967 --> 01:01:06,717
இந்த வைரங்கள் வெட்டப்பட்டதால்,

1008
01:01:06,743 --> 01:01:11,035
அது செங்கோல் மீது ஏற்றப்பட்டது
மகதத்தின் உச்ச சக்தியைக் குறிக்கிறது.

1009
01:01:11,076 --> 01:01:13,826
எனவே வைரங்கள் மற்றும் கிளப்புகள்
ராஜ்யம் என்பது ஒரு அலகு.

1010
01:01:13,910 --> 01:01:16,743
ஆனால் அது எப்படி முடியும்?
புதையல் கதவைத் திறக்கவா?

1011
01:01:16,785 --> 01:01:18,993
நாங்கள் இன்னும் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

1012
01:01:19,535 --> 01:01:22,160
ஜாக், நீ என்ன
உங்கள் ஆடைகளை போல்?

1013
01:01:23,827 --> 01:01:25,618
ஆம். சற்று இறுக்கமாக.

1014
01:01:26,827 --> 01:01:27,702
ஓ

1015
01:01:28,119 --> 01:01:29,660
ஜோன்ஸை அழைத்துச் செல்லும் நேரம்.

1016
01:01:29,744 --> 01:01:31,535
அது சரி, நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
பின்னர் ஒருவரையொருவர் தொடர்பு கொள்வோம்.

1017
01:01:31,577 --> 01:01:32,660
சரி.

1018
01:01:32,952 --> 01:01:34,034
சந்திப்போம்.

1019
01:01:34,035 --> 01:01:36,119
இது ஒரு குறிப்பு
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1020
01:01:42,619 --> 01:01:44,176
இது அமலா கோவில்.

1021
01:01:44,202 --> 01:01:46,036
இது வேத காலத்தில் கட்டப்பட்டது.

1022
01:01:46,244 --> 01:01:47,785
புராணம் கூறுகிறது
மகதத்தின் பொக்கிஷம் என்று

1023
01:01:47,786 --> 01:01:50,328
எங்கோ உள்ளது
27 கோவில்களில் ஒன்றில்.

1024
01:01:50,661 --> 01:01:54,411
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடவுள் திருவிழாவின் போது
சூரியன், ஒளியின் வழி தோன்றுகிறது.

1025
01:01:54,828 --> 01:01:57,243
நாம் அந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,

1026
01:01:57,244 --> 01:01:58,910
அது நம்மை அவருடைய பொக்கிஷமாக எடுத்துச் செல்லும்.

1027
01:01:58,911 --> 01:02:00,745
ஆனால் திருவிழா
நாளை நடைபெறுகிறது.

1028
01:02:00,870 --> 01:02:04,910
வேத வடிவமைப்பாளர் உருவாக்கினார்
வானியல் கோட்பாடுகளின்படி கோவில்.

1029
01:02:04,911 --> 01:02:07,744
இதைப் பற்றிய புத்தகங்கள் உள்ளன.
அங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

1030
01:02:07,745 --> 01:02:09,494
வாஸ்து சாஸ்திரம்.

1031
01:02:09,495 --> 01:02:12,369
மிகப் பழமையான புத்தகம்
கட்டிடக்கலை வடிவமைப்பு பற்றி எழுதப்பட்டது.

1032
01:02:12,370 --> 01:02:14,745
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1033
01:02:15,120 --> 01:02:15,912
விசித்திரமானது.

1034
01:02:16,078 --> 01:02:16,953
என்ன?

1035
01:02:18,662 --> 01:02:20,620
ஏன் மையப்படுத்தக்கூடாது?

1036
01:02:21,703 --> 01:02:26,912
பண்டைய இந்தியாவில், மக்கள் ஒன்றிணைந்தனர்
கட்டிடக்கலை மற்றும் வானியல்.

1037
01:02:28,287 --> 01:02:30,619
ராஜா ஹர்ஷனின் ராசி என்ன?

1038
01:02:30,620 --> 01:02:31,704
மிதுனம்.

1039
01:02:34,912 --> 01:02:35,704
காத்திருங்கள்!

1040
01:02:37,287 --> 01:02:39,662
பார்! அதுதான் அமலா கோயில்.

1041
01:02:40,996 --> 01:02:45,245
பார்! வரிகள் பொருந்துகின்றன
டிராகோ விண்மீன் கூட்டத்துடன்! பார்?

1042
01:02:45,246 --> 01:02:47,621
எனவே, அது ஜெமினி அல்ல என்று அர்த்தம்.

1043
01:02:49,288 --> 01:02:51,329
துபன். அது என்ன அர்த்தம்?

1044
01:02:51,579 --> 01:02:53,120
பாம்பு தலை என்று பொருள்.

1045
01:02:53,121 --> 01:02:55,413
வட துருவ நட்சத்திரம்
டிராகோ விண்மீன் தொகுப்பிலிருந்து.

1046
01:02:55,996 --> 01:02:58,579
வழி என்று நினைக்கிறேன்
மகதத்தின் பொக்கிஷங்கள்

1047
01:02:58,580 --> 01:03:01,745
அந்த கோவிலில் அமைந்துள்ளது
நட்சத்திரங்களுடன் பொருந்துகிறது.

1048
01:03:01,746 --> 01:03:05,163
ஆனால் வரைபடத்தின் படி,
அது மிகச்சிறிய கோவில்.

1049
01:03:06,163 --> 01:03:09,830
மன்னர் ஹர்ஷ செய்யலாம்
இது எதையோ மறைக்க வேண்டும்.

1050
01:03:09,872 --> 01:03:11,163
அது ஒரு நல்ல யூகம்.

1051
01:03:11,205 --> 01:03:13,580
ஆனால் நாம் இன்னும் நிரூபிக்க வேண்டும்.
ம்.

1052
01:03:14,247 --> 01:03:16,246
காத்திருங்கள். ஒரு படம் எடுக்கிறேன்.

1053
01:03:16,247 --> 01:03:17,164
சரி.

1054
01:03:19,414 --> 01:03:21,954
அஷ்மிதா மற்றும் பேராசிரியை உண்டு
சில தடயங்கள் கிடைத்தது

1055
01:03:21,955 --> 01:03:23,664
மற்றும் எங்களுக்கு வேண்டும்
அவர்களை இங்கே சந்திக்கவும்.

1056
01:03:28,164 --> 01:03:30,138
இது ஒரு பஜார்
மிகவும் பிரபலமான உள்ளூர்

1057
01:03:30,164 --> 01:03:33,122
கலைஞர்களுடன்
பாரம்பரிய செயல்திறன்.

1058
01:03:33,956 --> 01:03:35,122
அந்த நபர் கண்டிப்பாக செய்வார்
தொண்டை புண்.

1059
01:03:37,414 --> 01:03:41,539
இதைப் பாருங்கள்
கூடை காலியாக உள்ளது, பாருங்கள்

1060
01:03:41,565 --> 01:03:43,247
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

1061
01:03:43,248 --> 01:03:45,555
அதாவது இந்திய கயிறு தந்திரம்.
ஆஹா

1062
01:03:45,581 --> 01:03:47,581
உங்களுக்கு நிறைய தெரியும் போல.

1063
01:03:47,623 --> 01:03:50,498
இது ஒரு பாரம்பரிய தந்திரம்
பண்டைய இந்தியாவில் இருந்து வந்தது.

1064
01:03:50,665 --> 01:03:53,080
வாங் சுவான்ஸ் பதவியேற்ற போது
மேற்கு பிராந்தியத்திற்கான தூதுவராக,

1065
01:03:53,081 --> 01:03:55,331
அவரது நினைவுப் புத்தகம் ஜர்னி டு இந்தியா
என்று மத்தியிலும் குறிப்பிடுகிறார்.

1066
01:04:00,248 --> 01:04:01,040
ஆஹா

1067
01:04:01,066 --> 01:04:02,789
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

1068
01:04:02,790 --> 01:04:04,165
இந்தியாவின் அதிசயங்கள்.

1069
01:04:09,207 --> 01:04:11,582
மிகவும் நல்லது!
ஆஹா

1070
01:04:16,665 --> 01:04:20,331
இப்ப பாருங்க இந்த குழந்தை ஏறும்!

1071
01:04:20,332 --> 01:04:21,082
வா, குழந்தை!

1072
01:04:21,915 --> 01:04:24,107
அவர் கயிற்றில் ஏறப் போகிறாரா?
வா, அதைச் செய், குழந்தை!

1073
01:04:25,916 --> 01:04:26,624
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1074
01:04:27,666 --> 01:04:31,207
உயரே எழு!
அதை செய், குழந்தை!

1075
01:04:32,041 --> 01:04:33,996
மீண்டும் மேலே, பையன், வா!

1076
01:04:34,416 --> 01:04:36,791
என்னுடன் வா மற்றும்
நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.

1077
01:04:42,166 --> 01:04:42,791
வாருங்கள்!

1078
01:04:50,791 --> 01:04:51,387
வாருங்கள்!

1079
01:05:05,833 --> 01:05:08,875
உதவி!
என்னால் முடியாது!

1080
01:05:15,667 --> 01:05:17,917
இனி கயிறு தந்திரங்கள் இல்லை.
நீங்கள் நலமா?

1081
01:05:24,459 --> 01:05:26,584
உதவி!

1082
01:05:29,001 --> 01:05:30,418
உதவி!

1083
01:05:37,293 --> 01:05:37,959
வாருங்கள்!

1084
01:05:39,335 --> 01:05:40,085
பாம்பு!

1085
01:05:41,960 --> 01:05:43,001
நான் பாம்புகளை வெறுக்கிறேன்!

1086
01:05:47,210 --> 01:05:48,168
கோட்சா!

1087
01:06:08,044 --> 01:06:08,794
ஜாக்!

1088
01:06:08,820 --> 01:06:09,963
ஜாக்!
பேராசிரியர்!

1089
01:06:10,085 --> 01:06:10,919
இங்கே!

1090
01:06:14,919 --> 01:06:15,544
ஜாக்!

1091
01:06:15,961 --> 01:06:17,294
ஜாக்! எனக்கு உதவுங்கள்!

1092
01:06:17,627 --> 01:06:18,252
ஜாக்!

1093
01:06:28,086 --> 01:06:29,419
நகர்த்தவும்!

1094
01:06:54,587 --> 01:06:55,919
என்னுடன் வா அல்லது
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!

1095
01:06:55,920 --> 01:06:58,004
ஹியா ஹியா!

1096
01:07:02,129 --> 01:07:03,254
நீங்கள் அதை திரும்ப வேண்டுமா?

1097
01:07:24,221 --> 01:07:25,096
அவரை தூக்கி எறியுங்கள்!

1098
01:07:29,921 --> 01:07:30,630
ஜோன்ஸ்!

1099
01:07:30,921 --> 01:07:31,630
நீங்கள் நலமா?

1100
01:07:31,796 --> 01:07:32,338
நல்லதா?

1101
01:07:32,338 --> 01:07:33,130
நகராதே!

1102
01:07:38,713 --> 01:07:39,130
வாருங்கள்!

1103
01:07:39,156 --> 01:07:40,864
ஜாக் மாமா! ஜாக் மாமா!
அங்கேயே இரு.

1104
01:07:50,463 --> 01:07:51,130
உதை!

1105
01:07:56,380 --> 01:07:57,547
உள்ளிடவும்!
இல்லை!

1106
01:07:59,380 --> 01:08:01,255
வாருங்கள்! போகலாம்!

1107
01:08:07,339 --> 01:08:09,047
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் செய்தேன்
எனது விசா காரணமாக தாமதம்.

1108
01:08:09,506 --> 01:08:10,964
இல்லையெனில், நாங்கள்
அனைவரும் கடத்தப்படுவார்கள்.

1109
01:08:11,047 --> 01:08:14,173
கவனமாகப் பாருங்கள். தேடு
அவர்கள் எங்கு அடைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பது தெரியும்.

1110
01:08:21,339 --> 01:08:23,715
வணக்கம், ஜாக். முதலாளி
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1111
01:08:23,798 --> 01:08:26,131
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் வேண்டும்
காரில் இருங்கள்.

1112
01:08:26,923 --> 01:08:28,673
என்னுடன் வாருங்கள்.

1113
01:08:35,327 --> 01:08:36,257
ஜாக்!

1114
01:08:36,673 --> 01:08:38,798
எனது எளிய சோலைக்கு வரவேற்கிறோம்.

1115
01:08:39,007 --> 01:08:40,298
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

1116
01:08:42,715 --> 01:08:44,423
உண்மையில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அது இல்லாமல் சிறந்தது.

1117
01:08:45,090 --> 01:08:47,214
அடடா அவருக்கு அது தெரியும்
பேராசிரியரின் கேமரா.

1118
01:08:47,215 --> 01:08:49,299
இவர்களை விட்டுவிடு
உங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுங்கள்.

1119
01:08:51,882 --> 01:08:54,424
பார்! அவர்கள் எவ்வளவு மகிமை வாய்ந்தவர்கள்!

1120
01:08:56,466 --> 01:08:58,216
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இல்லையா?

1121
01:08:59,757 --> 01:09:00,299
ஜாக்.

1122
01:09:00,924 --> 01:09:03,299
சிங்கங்கள் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
அனைத்து விலங்குகளின் ராஜா.

1123
01:09:03,716 --> 01:09:04,841
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1124
01:09:08,383 --> 01:09:11,508
ஜாக், உயிரினம்
இந்த அசிங்கமான சிறிய விஷயம்,

1125
01:09:12,174 --> 01:09:14,258
ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது
அவர்களிடமிருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும்!

1126
01:09:15,758 --> 01:09:17,732
அவர்கள் ஒருபோதும் அதன் நோக்கத்தை இழக்க மாட்டார்கள்.

1127
01:09:17,758 --> 01:09:20,175
ஜாக்! உதவி!

1128
01:09:20,883 --> 01:09:23,758
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்,
பசி, மற்றும் தாக்குதல்

1129
01:09:23,966 --> 01:09:25,425
நேரம் வரும்போது.

1130
01:09:26,091 --> 01:09:27,925
அவர்களில் ஒரு கூட்டம் வெல்ல முடியும்

1131
01:09:28,341 --> 01:09:29,300
எந்த சிங்கம்.

1132
01:09:31,842 --> 01:09:32,883
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1133
01:09:33,050 --> 01:09:35,799
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நம் முன்னோர்கள்
உயிரை தியாகம் செய்துள்ளார்

1134
01:09:35,800 --> 01:09:37,633
சேகரிப்பதற்காக
மகத புதையல்.

1135
01:09:37,925 --> 01:09:41,759
ஆனால் அவரது குடும்பத்தினர் விஷயங்களை மறைத்து வருகின்றனர்
இது கடந்த 1000 ஆண்டுகளாக நம்மிடம் இருந்து வருகிறது.

1136
01:09:42,696 --> 01:09:43,959
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும், ஜாக்.

1137
01:09:44,342 --> 01:09:45,550
எடுத்துக்கொள். அவர்கள் போகட்டும்.

1138
01:09:46,542 --> 01:09:48,875
நான் கவலைப்படவில்லை
அந்த வைரங்களுடன்!

1139
01:09:48,925 --> 01:09:50,062
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்,

1140
01:09:50,509 --> 01:09:52,133
புதையலை திறக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1141
01:09:52,134 --> 01:09:53,258
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை செய்ய முடியும்.

1142
01:09:53,259 --> 01:09:53,842
என்ன?

1143
01:09:54,176 --> 01:09:56,238
நீங்கள் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் இல்லையா?
சீனாவில் பெரியதா?

1144
01:09:56,342 --> 01:09:57,676
அவற்றில் ஒன்றுதான்.

1145
01:09:58,009 --> 01:10:00,509
புதையல் உலகிற்கு சொந்தமானது,
யாருடையது அல்ல.

1146
01:10:00,884 --> 01:10:03,968
அசல் அழிக்கப்படவில்லை.
எல்லாம் காலி.

1147
01:10:04,176 --> 01:10:07,093
பொருட்கள் வேறுபட்டவை அல்ல
ஆன்மீக ரீதியாக.

1148
01:10:07,134 --> 01:10:09,175
ஆன்மீகம் மற்றும் பொருள்
ஒன்றே ஒன்றுதான்.

1149
01:10:09,176 --> 01:10:09,926
நிறுத்து!

1150
01:10:10,468 --> 01:10:11,134
பேராசிரியர்.

1151
01:10:11,843 --> 01:10:13,135
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

1152
01:10:13,760 --> 01:10:17,051
உங்களுக்கு தெரியும், புத்த மதம் வெளியேறியது
இந்தியா இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சீனாவை நோக்கிச் சென்றது.

1153
01:10:17,676 --> 01:10:19,301
இனி அப்படி இல்லை
இங்கு நாகரீகமாகி வருகிறது.

1154
01:10:22,093 --> 01:10:23,010
அதைத் திறக்கவும்

1155
01:10:24,052 --> 01:10:25,260
அல்லது அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!

1156
01:10:35,760 --> 01:10:37,010
இல்லை, இல்லை

1157
01:10:39,635 --> 01:10:41,759
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது. ஐ
பார்க்க வருவார்.

1158
01:10:41,760 --> 01:10:42,677
கவனமாக இரு!

1159
01:10:45,635 --> 01:10:48,386
எனவே பேராசிரியர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இப்போது எங்களை காப்பாற்றுங்கள், ஆம்?

1160
01:10:49,469 --> 01:10:50,094
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1161
01:10:50,136 --> 01:10:51,011
எப்படி?

1162
01:10:51,469 --> 01:10:53,344
அதாவது, எனக்கு உன்னை தெரியும்
புத்திசாலி, ஆனால் எப்படி?

1163
01:10:54,594 --> 01:10:56,260
நான் இறப்பேன்!

1164
01:10:56,261 --> 01:10:57,386
ஏய், வா!

1165
01:10:57,761 --> 01:10:59,935
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்!

1166
01:10:59,961 --> 01:11:01,719
ஆனால் நான் இப்போது இறக்கப் போகிறேன்!

1167
01:11:02,136 --> 01:11:04,053
நான் இப்போது இறக்க விரும்பவில்லை.

1168
01:11:04,178 --> 01:11:05,636
அழுவதை நிறுத்து. வாருங்கள்!

1169
01:11:06,636 --> 01:11:07,386
ஏய், கேள்!

1170
01:11:08,136 --> 01:11:10,010
இப்போது மூக்கு ஒழுகுகிறது, வா!

1171
01:11:10,011 --> 01:11:11,928
அழுவதை நிறுத்து.
ஆம் எனக்கு தெரியும்.

1172
01:11:12,428 --> 01:11:13,470
எனக்கு உதவி தேவை

1173
01:11:14,252 --> 01:11:16,927
உங்கள் மூக்கிற்கு உதவவா?

1174
01:11:16,928 --> 01:11:17,886
ஆம்.

1175
01:11:25,137 --> 01:11:26,511
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா?

1176
01:11:26,512 --> 01:11:27,595
மீண்டும்

1177
01:12:07,096 --> 01:12:09,070
ஏய், ஜோன்ஸ்!

1178
01:12:09,096 --> 01:12:09,934
சியாவோ குவாங்?

1179
01:12:10,721 --> 01:12:11,846
வாருங்கள், எங்களை வெளியேற்றுங்கள்!

1180
01:12:11,930 --> 01:12:12,846
எப்படி?

1181
01:12:12,848 --> 01:12:15,055
கீழே இறங்கு, கூண்டை இழு!

1182
01:12:20,555 --> 01:12:21,804
நான் கீழே வருகிறேனா?

1183
01:12:21,805 --> 01:12:22,487
ஆம்.

1184
01:12:22,513 --> 01:12:25,514
சரி, ஒரு கணம்.

1185
01:12:38,639 --> 01:12:39,888
Xiao Guang, என்ன
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1186
01:12:39,889 --> 01:12:40,972
நான் அவர்களுக்கு உதவ கீழே சென்றேன்.

1187
01:12:41,168 --> 01:12:43,496
கீழே பல ஹைனாக்கள்.

1188
01:12:43,681 --> 01:12:45,597
நான் அவர்களை பார்க்க முடியும்
அனைத்தும் பெண் ஹைனாக்கள்.

1189
01:12:47,306 --> 01:12:48,639
அவர்கள் விரும்ப வேண்டும்

1190
01:12:48,764 --> 01:12:49,848
மென்மையான புதிய இறைச்சி!

1191
01:12:56,098 --> 01:12:57,181
கவனமாக இரு!

1192
01:13:01,306 --> 01:13:03,515
சியாவோ குவாங், உங்களுக்குப் பின்னால்
உன் முன்னால்!

1193
01:13:11,390 --> 01:13:12,598
இது உங்களுக்கானது!

1194
01:13:13,182 --> 01:13:14,640
புத்திசாலி, சியாவோ குவாங்!

1195
01:13:25,974 --> 01:13:27,099
போகலாம்!

1196
01:13:28,849 --> 01:13:29,890
விடாதே!

1197
01:13:35,057 --> 01:13:36,682
நண்பர்களே, சீக்கிரம்!

1198
01:13:36,708 --> 01:13:37,667
அடடா!

1199
01:13:38,141 --> 01:13:39,932
இல்லை, இல்லை, இல்லை

1200
01:13:45,224 --> 01:13:46,058
வாருங்கள்!

1201
01:13:46,516 --> 01:13:47,516
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

1202
01:13:47,891 --> 01:13:49,433
ஐயோ! அமைதி.

1203
01:13:50,516 --> 01:13:51,516
நல்ல நாய்.

1204
01:13:51,849 --> 01:13:52,808
ஜோன்ஸ்.

1205
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
ஜோன்ஸ்! ஜோன்ஸ்!

1206
01:13:58,913 --> 01:13:59,933
குறும்பு நாய்!

1207
01:14:01,641 --> 01:14:02,808
குறும்பு நாய்!

1208
01:14:03,642 --> 01:14:04,558
என்ன கேவலமான நாய்!

1209
01:14:04,850 --> 01:14:05,850
மிகவும் வலிமையானது!

1210
01:14:06,433 --> 01:14:07,850
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்!

1211
01:14:09,642 --> 01:14:11,600
ஜோன்ஸ், எனக்கு உதவுங்கள்!

1212
01:14:13,100 --> 01:14:14,559
ஜோன்ஸ், உதவுங்கள்!

1213
01:14:22,392 --> 01:14:23,309
சியாவோ குவாங்!

1214
01:14:23,309 --> 01:14:24,184
என் கையைப் பிடி! எனக்கு உதவுங்கள்!

1215
01:14:24,185 --> 01:14:25,516
கெட்டியாகப் பிடி!

1216
01:14:25,517 --> 01:14:26,517
விடாதே!
அவர் என்னை நோக்கி கத்தினார்!

1217
01:14:26,518 --> 01:14:28,309
அவன் என்னைக் கடித்தான்! என் புதிய இறைச்சி!
நான் பெல்ட்டைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

1218
01:14:29,101 --> 01:14:30,225
உதவி!

1219
01:14:30,226 --> 01:14:31,517
என் மென்மையான புதிய இறைச்சி!

1220
01:14:35,184 --> 01:14:37,226
ஆசீர்வதிக்கிறேன்! அந்த வழியில்!

1221
01:14:45,851 --> 01:14:47,185
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1222
01:14:49,597 --> 01:14:50,347
வீரியம் மிக்க!

1223
01:14:53,226 --> 01:14:54,560
தாவி!
அடுத்து நான்!

1224
01:14:56,060 --> 01:14:56,851
சியாவோ குவாங்!

1225
01:15:01,477 --> 01:15:02,810
இப்போது என்ன?

1226
01:15:03,102 --> 01:15:04,018
நாங்கள் வெளியே செல்வோம்

1227
01:15:04,060 --> 01:15:05,185
நீங்கள் உள்ளே வந்ததைப் போலவே.

1228
01:15:06,060 --> 01:15:07,892
Xiao Guang உங்களிடம் கேட்டபோது
அவனை நோக்கி ஓட.

1229
01:15:07,893 --> 01:15:09,642
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை, புரிகிறதா?

1230
01:15:09,644 --> 01:15:10,352
சரி.

1231
01:15:15,394 --> 01:15:16,435
நான் அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்புவேன்.

1232
01:15:19,352 --> 01:15:20,102
இங்கே வா!

1233
01:15:29,227 --> 01:15:29,769
ஓடு!

1234
01:15:29,770 --> 01:15:31,018
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
Xiao Guang வரை அனைத்து வழி!

1235
01:15:31,019 --> 01:15:31,769
சரி.

1236
01:15:41,019 --> 01:15:41,770
ஓடு!

1237
01:15:48,436 --> 01:15:49,478
இதோ அவன்!

1238
01:15:56,687 --> 01:15:58,062
வாருங்கள், வாருங்கள்!
செய்யலாம்!

1239
01:15:59,728 --> 01:16:01,145
வேகமாக, ஜோன்ஸ், வேகமாக!

1240
01:16:02,103 --> 01:16:03,020
என்னை மிதிக்க!

1241
01:16:03,312 --> 01:16:04,145
கவனி!

1242
01:16:07,520 --> 01:16:08,979
சியாவோ குவாங், இங்கே வா!

1243
01:16:10,604 --> 01:16:11,520
சியாவோ குவாங்!

1244
01:16:12,354 --> 01:16:13,187
கெட்டியாகப் பிடி!

1245
01:16:14,229 --> 01:16:15,229
அவன் என்னைக் கடித்தான்!

1246
01:16:15,771 --> 01:16:17,729
பரவாயில்லை. விடாதே!
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1247
01:16:20,771 --> 01:16:21,312
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

1248
01:16:22,729 --> 01:16:23,729
நீங்கள் நலமா?
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

1249
01:16:23,729 --> 01:16:24,521
சரி.

1250
01:16:28,979 --> 01:16:29,896
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

1251
01:16:31,604 --> 01:16:32,729
வலிக்கிறது!

1252
01:16:33,604 --> 01:16:34,646
இதனால் தொற்று ஏற்படுமா?

1253
01:16:34,854 --> 01:16:36,021
எனக்காக அவனுடைய இரத்தத்தை உறிஞ்ச முடியுமா?

1254
01:16:36,188 --> 01:16:38,313
விரும்பவில்லை. வேண்டும்
நீ மருத்துவமனைக்கு போ.

1255
01:16:38,688 --> 01:16:39,646
அவரிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை.

1256
01:16:39,771 --> 01:16:40,521
போகலாம்!
என்ன?

1257
01:16:40,521 --> 01:16:41,188
சரி.

1258
01:16:41,230 --> 01:16:42,563
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

1259
01:16:43,605 --> 01:16:45,021
எங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

1260
01:16:46,313 --> 01:16:47,980
வெறும் ஆர்வம்.

1261
01:16:57,147 --> 01:16:57,855
பார்.

1262
01:16:58,022 --> 01:16:59,980
இது தூபன் கோவில்.

1263
01:17:00,605 --> 01:17:01,897
நாம் உள்ளே வரலாமா?

1264
01:17:02,147 --> 01:17:03,105
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1265
01:17:03,106 --> 01:17:04,522
ஆம், நம்மால் முடியும்.

1266
01:17:04,772 --> 01:17:05,689
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1267
01:17:06,897 --> 01:17:07,772
போகலாம்.

1268
01:17:19,022 --> 01:17:20,314
தயவுசெய்து அந்த காலணிகளை அணியாதீர்கள்!

1269
01:17:20,481 --> 01:17:21,773
தயவுசெய்து வெளியே வா!

1270
01:17:22,023 --> 01:17:22,939
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1271
01:17:24,439 --> 01:17:25,398
ஏய்!
ஏய்!

1272
01:17:26,314 --> 01:17:27,080
அவனுடன் சமாளி!

1273
01:17:27,106 --> 01:17:27,939
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1274
01:17:27,940 --> 01:17:29,481
நீங்கள் இருவரும், திறக்கவும்
வாயில், போகலாம்!

1275
01:18:01,357 --> 01:18:04,857
இது
பண்டைய இந்திய விண்மீன்கள்.

1276
01:18:18,024 --> 01:18:18,941
தடியைக் கொடு!

1277
01:18:19,149 --> 01:18:19,941
கொடு!

1278
01:18:29,608 --> 01:18:30,874
நான் இந்தியானா ஜோன்ஸை விரும்புகிறேன்!

1279
01:18:30,900 --> 01:18:31,900
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1280
01:18:32,150 --> 01:18:33,749
நாம் போகிறோமா
சூரிய ஒளிக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

1281
01:18:33,775 --> 01:18:35,066
தொழில்நுட்பம்!

1282
01:18:35,608 --> 01:18:37,025
அங்கே ஒரு விளக்கு வைக்கவும்!

1283
01:18:37,942 --> 01:18:39,237
விளக்குகளை இயக்கவும்!

1284
01:19:26,318 --> 01:19:29,485
இங்கு 27 ராசிகள் உள்ளன.

1285
01:19:30,235 --> 01:19:31,318
இருபத்தி ஏழு?

1286
01:19:32,360 --> 01:19:35,235
பண்டைய இந்தியாவில், இருந்தன
27. அது உனக்குத் தெரியாதா?

1287
01:19:35,860 --> 01:19:36,985
உங்கள் ராசி என்ன?

1288
01:19:38,818 --> 01:19:39,652
மேஷம்.

1289
01:19:41,902 --> 01:19:47,902
அஸ்வினி, பரணி, கிருத்திகா
இவை மூன்றும் மேஷம்.

1290
01:19:49,819 --> 01:19:52,319
என்னை சலிப்பதை நிறுத்து
உங்கள் அபத்தமான மூடநம்பிக்கைகளுடன்!

1291
01:19:52,569 --> 01:19:53,402
கவனம் செலுத்துங்கள்!

1292
01:19:55,335 --> 01:19:55,960
மிதுனம்.

1293
01:19:55,986 --> 01:19:56,569
மிதுனம்.

1294
01:20:21,195 --> 01:20:22,695
கெட்டியாகப் பிடி!

1295
01:20:23,445 --> 01:20:24,611
கெட்டியாகப் பிடி!

1296
01:20:27,153 --> 01:20:28,002
ஆண்டவரே!

1297
01:20:28,028 --> 01:20:28,695
வாயை மூடு!

1298
01:20:28,695 --> 01:20:29,737
சரி.

1299
01:20:31,570 --> 01:20:32,320
நகராதே!

1300
01:20:37,945 --> 01:20:38,695
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1301
01:20:38,737 --> 01:20:39,737
நானும் வருந்துகிறேன்.

1302
01:20:45,320 --> 01:20:46,362
நல்ல வருத்தம்!

1303
01:20:46,362 --> 01:20:47,404
நகராதே!

1304
01:21:05,696 --> 01:21:06,863
நல்லது! அது போய்விட்டது.

1305
01:21:06,904 --> 01:21:07,654
நன்றி.

1306
01:21:12,030 --> 01:21:12,905
ஜாக்!

1307
01:21:13,321 --> 01:21:14,987
இதை நீ எப்படி என்னிடம் செய்ய முடியும்?

1308
01:21:14,988 --> 01:21:16,905
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
வைரத்தைத் திருப்பிக் கொடு.

1309
01:21:18,738 --> 01:21:19,655
ஜாக்!

1310
01:21:19,988 --> 01:21:21,030
ஜாக்!

1311
01:21:21,405 --> 01:21:22,113
அது இன்னொரு பாம்பா?

1312
01:21:22,114 --> 01:21:23,205
அந்தப் பாம்பு!

1313
01:21:23,231 --> 01:21:24,072
அந்தப் பாம்பு?

1314
01:21:25,030 --> 01:21:25,947
ஜாக்!

1315
01:21:26,322 --> 01:21:27,405
ஜாக்! ஏதாவது செய்!

1316
01:21:29,697 --> 01:21:30,405
என்னை மன்னியுங்கள்!

1317
01:21:30,405 --> 01:21:31,280
ஜாக்!

1318
01:21:46,322 --> 01:21:47,156
கெட்டியாகப் பிடி!

1319
01:21:47,156 --> 01:21:48,156
என்னால் முடியாது!

1320
01:21:48,157 --> 01:21:49,406
விடாதே!

1321
01:21:54,031 --> 01:21:55,221
சரி! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

1322
01:21:55,248 --> 01:21:56,656
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன், ஜாக்!
கவலைப்படாதே!

1323
01:22:02,989 --> 01:22:04,238
அந்தக் குகையைப் பார்த்தீர்களா?

1324
01:22:04,239 --> 01:22:05,114
எங்கே?

1325
01:22:05,116 --> 01:22:07,072
சரியா? நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்!
சரி, சரி.

1326
01:22:07,073 --> 01:22:07,906
போ!

1327
01:22:07,907 --> 01:22:09,406
மூன்று!
என்ன?

1328
01:22:16,865 --> 01:22:17,990
நீங்கள் நலமா?

1329
01:22:18,990 --> 01:22:20,698
பொறுங்கள்! நீங்கள் நலமா?

1330
01:22:27,115 --> 01:22:29,032
நமோ அமிதாபா!

1331
01:22:32,532 --> 01:22:34,781
நான் நினைக்கிறேன், இருக்கலாம்
ஒரு வழி இருக்கிறது.

1332
01:22:34,782 --> 01:22:35,324
சரி.

1333
01:22:35,324 --> 01:22:35,865
வாருங்கள்.

1334
01:22:38,949 --> 01:22:39,866
வாருங்கள்!

1335
01:22:42,991 --> 01:22:43,949
இங்கே. முதலாளி!

1336
01:22:44,657 --> 01:22:46,157
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1337
01:22:48,241 --> 01:22:49,574
ஆம்.

1338
01:22:49,949 --> 01:22:52,033
நான் விரும்புகிறேன்

1339
01:22:52,283 --> 01:22:53,949
நாங்கள் பாறை ஏறுவதை விரும்புகிறோம்!

1340
01:22:54,116 --> 01:22:55,199
நீ முதலில் போ.

1341
01:23:18,700 --> 01:23:19,242
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

1342
01:23:19,242 --> 01:23:19,950
ஆம், ஐயா!

1343
01:23:39,576 --> 01:23:40,534
ஜாக்!

1344
01:23:43,993 --> 01:23:44,993
நண்பர்களே!

1345
01:23:45,534 --> 01:23:46,576
நண்பர்களே!

1346
01:23:47,326 --> 01:23:48,701
போகாதே
இன்னும் போகாதே!

1347
01:23:49,701 --> 01:23:51,034
என்னை இங்கே விடாதே!

1348
01:23:51,326 --> 01:23:52,034
ஏய்!

1349
01:24:04,326 --> 01:24:07,952
இதுதான் உண்மையில் உள்ளது
இன்று மதிப்பு.

1350
01:24:25,119 --> 01:24:28,119
இது பேரார்வம்,
பக்தி, அர்ப்பணிப்பு.

1351
01:24:29,952 --> 01:24:31,952
இதை மீண்டும் யாராலும் செய்ய முடியாது.

1352
01:24:32,327 --> 01:24:33,119
இயக்கு!

1353
01:24:33,161 --> 01:24:34,369
நல்லது! செய்யலாம்!

1354
01:25:05,287 --> 01:25:07,745
நண்பர்களே! அதைப் பெறுங்கள்
உபகரணங்கள். ஆரம்பிக்கலாம்.

1355
01:25:15,011 --> 01:25:15,969
ஏய் ஏய்!

1356
01:25:15,995 --> 01:25:18,094
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

1357
01:25:18,120 --> 01:25:18,954
நிறுத்து!

1358
01:25:20,079 --> 01:25:21,037
தயவுசெய்து!

1359
01:25:21,954 --> 01:25:23,621
வரலாற்றைப் பாராட்டுங்கள்

1360
01:25:30,329 --> 01:25:31,746
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்

1361
01:26:08,205 --> 01:26:09,664
ஹாய், ஜாக்!

1362
01:26:10,372 --> 01:26:13,205
எவ்வளவு தெரியுமா?
உலகளாவிய தங்க இருப்பு?

1363
01:26:14,580 --> 01:26:17,039
அதாவது 32 ஆயிரம் டன்.

1364
01:26:18,122 --> 01:26:20,206
மேலும் இது அதை விட அதிகம்.

1365
01:26:25,956 --> 01:26:27,039
மற்றும் நிச்சயமாக,

1366
01:26:27,872 --> 01:26:30,455
எங்களிடம் அனைத்து பெட்டிகளும் உள்ளன
பொக்கிஷங்கள் நிறைந்தது.

1367
01:26:30,456 --> 01:26:31,164
பெட்டியைத் திறக்கவும்.

1368
01:26:31,414 --> 01:26:32,539
ஹே ஹே
மெதுவாக.

1369
01:26:40,623 --> 01:26:41,456
நண்பர்களே!

1370
01:26:41,998 --> 01:26:42,998
வணக்கம் நண்பர்களே!

1371
01:26:43,790 --> 01:26:45,248
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

1372
01:26:46,290 --> 01:26:47,831
கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1373
01:26:47,998 --> 01:26:48,873
நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம்.

1374
01:26:48,874 --> 01:26:49,998
தயவுசெய்து போகாதே!

1375
01:26:50,248 --> 01:26:51,165
தயவுசெய்து போகாதீர்கள் நண்பர்களே!

1376
01:26:51,915 --> 01:26:53,248
என்னை இங்கே விடாதே!

1377
01:26:55,623 --> 01:26:56,915
இது என்ன விஷயம்?

1378
01:26:58,165 --> 01:26:59,165
பயனற்றது!

1379
01:26:59,248 --> 01:27:00,665
அதில் தங்கம் இல்லை!

1380
01:27:01,207 --> 01:27:01,999
ஏய் ஏய்!

1381
01:27:02,374 --> 01:27:03,832
என்ன செய்கிறாய்?

1382
01:27:12,707 --> 01:27:14,666
இது மருந்து பற்றியது.

1383
01:27:16,957 --> 01:27:18,749
இதுவே பௌத்தம்.

1384
01:27:19,666 --> 01:27:21,457
உனக்கு புரியவில்லை!

1385
01:27:21,832 --> 01:27:26,208
சிவக்கண்களை உடையவன்,
முழு உலகமும் அவனுடையது!

1386
01:27:26,916 --> 01:27:29,041
ஆனால் அது ஒருபோதும் இல்லை
அதிகாரம் மற்றும் பணம் என்று பொருள்.

1387
01:27:29,291 --> 01:27:30,790
இதுவே அறிவு மற்றும் ஞானம்

1388
01:27:30,791 --> 01:27:33,041
மக்களுக்கு உதவ
சிறந்த வாழ்க்கை வாழ.

1389
01:27:33,166 --> 01:27:35,833
நவீன உலகம்
இந்த யோசனைகளால் கட்டப்பட்டது.

1390
01:27:36,250 --> 01:27:37,749
நீங்கள் மிகவும் குருடர்
அதை பார்க்க முடியும்!

1391
01:27:37,750 --> 01:27:40,957
நாம் நவீன உலகில் வாழ்கிறோம்
மேலும் இது எல்லாம் வெறும் குப்பை!

1392
01:27:40,958 --> 01:27:42,375
இது ஒரு பொக்கிஷம்.

1393
01:27:42,583 --> 01:27:45,457
பொக்கிஷத்திற்கு சக்தி உண்டு
நம் அனைவரையும் மாற்ற.

1394
01:27:45,458 --> 01:27:47,667
இப்போது இந்திய சட்டப்படி

1395
01:27:47,708 --> 01:27:50,333
எனக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்காதே
என் நாட்டில் உள்ள சட்டங்கள் பற்றி.

1396
01:27:50,917 --> 01:27:52,417
உன்னை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1397
01:27:54,875 --> 01:27:56,292
மற்றும் மறந்துவிடாதே, ஜாக்!

1398
01:27:56,334 --> 01:27:58,459
நான் இயற்கையின் விதிகளைப் பின்பற்றுகிறேன்.

1399
01:28:00,099 --> 01:28:01,624
வலிமையானவர்கள் மட்டுமே உயிர்வாழ்வார்கள்.

1400
01:28:01,650 --> 01:28:03,209
ஹாய்! கீழே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

1401
01:28:05,834 --> 01:28:07,084
நாங்கள் விருந்தினர்களாக வருகிறோம், நண்பர்களே!

1402
01:28:07,126 --> 01:28:08,251
இதைக் கவனியுங்கள்!

1403
01:28:09,584 --> 01:28:10,542
செய்யலாம்!

1404
01:28:15,334 --> 01:28:17,751
ஏன் தெரியுமா?
இந்த பாலம் உடைந்ததா?

1405
01:28:19,876 --> 01:28:22,376
கசப்பு கடல்
வரம்புகள் இல்லை.

1406
01:28:23,209 --> 01:28:24,876
கடற்கரையைப் பார்க்க உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள்.

1407
01:28:25,209 --> 01:28:26,668
என்ன முட்டாள்தனம் இது

1408
01:28:30,001 --> 01:28:31,335
ஓடு!

1409
01:28:46,878 --> 01:28:47,628
இல்லை!

1410
01:29:24,753 --> 01:29:25,461
வாருங்கள்!

1411
01:29:38,378 --> 01:29:41,462
எப்போதும் இல்லை
ஒரு பெண்ணின் தலைமுடியைத் தொடுதல்!

1412
01:29:52,004 --> 01:29:52,754
வாருங்கள்!

1413
01:29:54,004 --> 01:29:54,920
இந்த வழியாக!

1414
01:30:25,005 --> 01:30:26,005
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1415
01:30:32,797 --> 01:30:33,588
ஜாக்!

1416
01:30:37,380 --> 01:30:38,380
ஜாக்!

1417
01:30:59,839 --> 01:31:00,964
அவள் போகட்டும்!

1418
01:31:01,006 --> 01:31:03,673
உண்மையா? நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
நீயே!

1419
01:32:11,008 --> 01:32:12,550
பதினெட்டு பக்கவாதம்
டிராகனை வெல்ல.

1420
01:32:36,300 --> 01:32:37,633
பதினெட்டு உதைகள்
புலியை அடக்க வேண்டும்.

1421
01:32:37,634 --> 01:32:39,884
போதிதர்மா, இந்தியாவிலிருந்து!

1422
01:32:55,426 --> 01:32:56,718
அடுத்தடுத்து மர்ம உதைகள்!

1423
01:32:56,884 --> 01:32:58,301
சீன குங் ஃபூ!

1424
01:32:59,843 --> 01:33:01,384
மீண்டும் என் காலை உதைத்தால்,

1425
01:33:02,051 --> 01:33:03,176
பெண் இறந்துவிட்டாள்!

1426
01:33:05,843 --> 01:33:06,885
அதை உதைக்காதே!

1427
01:33:24,677 --> 01:33:25,844
கோட்சா!

1428
01:33:38,344 --> 01:33:39,427
நல்ல உதை!

1429
01:33:48,553 --> 01:33:49,678
முயற்சி கூட வேண்டாம்!

1430
01:34:07,928 --> 01:34:10,345
பொக்கிஷம்னு சொன்னேன்
அது உன்னுடையது அல்ல!

1431
01:34:10,428 --> 01:34:11,802
இது முழு உலகத்திற்கும் சொந்தமானது!

1432
01:34:11,803 --> 01:34:13,053
மக்களுக்கே சொந்தம்!

1433
01:34:13,845 --> 01:34:14,803
சரியானது.

1434
01:34:15,803 --> 01:34:17,012
கீழே எடு!

1435
01:34:19,804 --> 01:34:21,054
அன்பே!
ஏய்

1436
01:34:22,637 --> 01:34:23,137
நீங்கள் நலமா?

1437
01:34:23,137 --> 01:34:24,095
ஆமாம், நீங்கள்?

1438
01:34:24,095 --> 01:34:24,637
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1439
01:34:24,637 --> 01:34:25,304
நல்லது!